Traduction de «gouvernement responsable cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsables de la gouvernance | responsables de la gouvernance de l'entité | personnes constituant le gouvernement d'entreprise
those charged with governance | those charged with governance of the entity

gouvernance responsable
accountable governance

gouvernement disposé à répondre [ efficacité de l'aide publique | gouvernement responsable ]
responsive government

Comité industrie-gouvernement responsable de la mise en œuvre de la stratégie fédérale de développement de l'aquaculture
Industry-Government Aquaculture Implementation Committee

Pour un gouvernement responsable : un guide à l'intention des ministres
Accountable Government: A Guide for Ministers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement du Yukon préférerait que ce pouvoir soit aboli dès maintenant, car son maintien nie le principe même du gouvernement responsable; cependant, l'inclusion d'une clause prévoyant son abrogation dans 10 ans nous semble un compromis raisonnable entre les intérêts du gouvernement du Yukon et ceux des Premières nations du Yukon.
The Yukon government would prefer this power to be abolished immediately as it contradicts the principle of responsible government; however, the 10-year repeal clause is a fair compromise between Yukon government and Yukon first nation interests.

Cependant, depuis la reconnaissance de la primauté du Parlement et la création du concept de gouvernement responsable, le consentement royal est utilisé davantage pour reconnaître qu'une prérogative est en jeu dans une mesure législative que pour opposer un veto.
However, with the recognition of parliamentary supremacy and the subsequent development of responsible government, the use of Royal Consent became not so much a veto as an acknowledgement that a prerogative power was involved in proposed legislation.

44. est satisfait du dialogue constructif suivi avec des acteurs internationaux et souligne que la coopération entre le Conseil de l'Europe et le gouvernement hongrois a donné des résultats tangibles, reflétés dans la loi XXXIII de 2013, qui répond à certaines des préoccupations mises en évidence dans l'évaluation juridique de la législation relative aux médias, notamment concernant les procédures de nomination et d'élection des présidents de l'autorité responsable des médias et du conseil des médias; rappelle, cependant, que des préoccupations subsistent en ce qui concerne l'indépendance de l'autorité responsable des médias;
44. Welcomes the continuing constructive dialogue with international actors, and stresses that the cooperation between the Council of Europe and the Hungarian Government has borne tangible results, as reflected in Act XXXIII of 2013, which addresses some of the concerns previously highlighted in the legal assessments of media legislation, notably in relation to the appointment and election procedures of the presidents of the Media Authority and the Media Council; recalls, however, that there are still concerns regarding the independence of the media authority;

43. est satisfait du dialogue constructif suivi avec des acteurs internationaux et souligne que la coopération entre le Conseil de l'Europe et le gouvernement hongrois a donné des résultats tangibles, reflétés dans la loi XXXIII de 2013, qui répond à certaines des préoccupations mises en évidence dans l'évaluation juridique de la législation relative aux médias, notamment concernant les procédures de nomination et d'élection des présidents de l'autorité responsable des médias et du conseil des médias; rappelle, cependant, que des préoccupations subsistent en ce qui concerne l'indépendance de l'autorité responsable des médias;
43. Welcomes the continuing constructive dialogue with international actors, and stresses that the cooperation between the Council of Europe and the Hungarian Government has borne tangible results, as reflected in Act XXXIII of 2013, which addresses some of the concerns previously highlighted in the legal assessments of media legislation, notably in relation to the appointment and election procedures of the presidents of the Media Authority and the Media Council; recalls, however, that there are still concerns regarding the independence of the media authority;

4. adresse ses félicitations au pays à l'occasion du dixième anniversaire de l'accord-cadre d'Ohrid, qui reste la clé de voûte des relations interethniques dans le pays, et invite le gouvernement et l'ensemble des institutions publiques à profiter de cet anniversaire marquant pour encourager la promotion permanente de la coopération et de la confiance interethniques; est inquiet cependant de la montée des tensions interethniques suscitée par la construction effectuée dans l'enceinte de la forteresse de Kale à Skopje; exhorte l'ensemble des responsables politiques et religieux et les médias à agir de façon responsable en s'abstenant de toute initiative susceptible d'aggraver les tensions interethniques; observe avec inquiétude le risque d'une montée de l'esprit isolationniste, qui pourrait s'imposer comme une option de remplacement en l'absence de perspective européenne concrète;
4. Congratulates the country on the 10th anniversary of the Ohrid Framework Agreement, which remains the cornerstone of inter-ethnic relations in the country, and calls on the government and all state institutions to use the this landmark anniversary as a means to encourage the continuous fostering of inter-ethnic cooperation and trust; is, however, concerned by growing inter-ethnic tensions over the construction on the site of the Kale fortress in Skopje; appeals to all political and religious leaders and media outlets to act responsibly, refraining from any actions which could increase inter-ethnic tensions; notes with concern the risk of a growing isolationist mentality, which could develop as a substitute policy in the absence of a tangible EU perspective;

3. adresse ses félicitations au pays à l'occasion du dixième anniversaire de l'accord-cadre d'Ohrid, qui reste la clé de voûte des relations interethniques dans le pays, et invite le gouvernement et l'ensemble des institutions publiques à profiter de cet anniversaire marquant pour encourager la promotion permanente de la coopération et de la confiance interethniques; est inquiet cependant de la montée des tensions interethniques suscitée par la construction effectuée dans l'enceinte de la forteresse de Kale à Skopje; exhorte l'ensemble des responsables politiques et religieux et les médias à agir de façon responsable en s'abstenant de toute initiative susceptible d'aggraver les tensions interethniques; observe avec inquiétude le risque d'une montée de l'esprit isolationniste, qui pourrait s'imposer comme une option de remplacement en l'absence de perspective européenne concrète;
3. Congratulates the country on the 10th anniversary of the Ohrid Framework Agreement, which remains the cornerstone of inter-ethnic relations in the country, and calls on the government and all state institutions to use the this landmark anniversary as a means to encourage the continuous fostering of inter-ethnic cooperation and trust; is, however, concerned by growing inter-ethnic tensions over the construction on the site of the Kale fortress in Skopje; appeals to all political and religious leaders and media outlets to act responsibly, refraining from any actions which could increase inter-ethnic tensions; notes with concern the risk of a growing isolationist mentality, which could develop as a substitute policy in the absence of a tangible EU perspective;

8. rappelle cependant que l'internet, en tant que ressource mondiale, ne devrait pas être lié à un gouvernement national et appelle donc à l'émergence d'un nouveau modèle mondial de gouvernance de l'internet, fondé sur une gouvernance plus responsable et plus transparente;
8. Recalls nevertheless that the Internet as a global resource should not be tied to one national government and calls therefore for the emergence of a new global model of Internet governance, based on a more accountable and more transparent governance;

Un gouvernement responsable, cependant, doit être prêt à considérer toute mesure ou tout système qui pourrait protéger la vie de ses citoyens aujourd'hui, demain et à l'avenir.
A responsible government, however, must be prepared to look at any measure, any system that could protect the lives of its citizens today, tomorrow and in the future.

Il faut se lever et exprimer notre compassion et notre bonté en affirmant qu'un gouvernement responsable ne livrera à lui-même aucun de ses citoyens qui sont victimes de cette maladie et qui n'ont pas les moyens de subvenir à leurs besoins. Il ne devrait y avoir ni plan A, ni plan B. Peut-être assumons-nous cependant un degré de responsabilité différent envers les victimes contaminées après 1986, mais c'est une autre question.
There should be no plan A or plan B. However, perhaps the government has a different responsibility to those who contracted this disease after 1986, but that is a separate health issue.

Je le dis toujours, je respecte l'idée de la séparation du Québec qu'on véhicule, je respecte cette idée, cependant je crois que le gouvernement actuel-et c'est ce qui fait mal aux partis d'opposition-le gouvernement actuel est un gouvernement responsable qui prend au sérieux le mandat que les Canadiens et les Canadiennes lui ont donné.
I say so, because I respect the notion of separation being conveyed in Quebec. I respect it, but I think that this government-and this is really hurting the opposition parties-is a responsible government which takes the mandate it has received from Canadians very seriously.