Vertaling van "gouvernement rend évidemment " (Frans → Engels) :

Enfin, évidemment, le gouvernement rend des comptes tous les jours au cours de la période des questions et il donne toujours d'excellentes réponses tant au député d'en face qu'à tous ses collègues.
Finally, of course, the government is accountable every day at question period and always provides excellent answers to both the hon. member across and all of his colleagues.

Un gouvernement ne fait pas les mêmes calculs parce que, évidemment, il ne s'y rend pas en tant que défenseur des droits de la personne.
The calculus is different for a government going because obviously it is not going as a human rights advocate.

Monsieur le Président, le gouvernement s'attend évidemment à ce que la Société d'expansion du Cap-Breton mène ses activités avec intégrité et rende des comptes, dans le respect des contribuables canadiens.
Mr. Speaker, of course our government's expectation is that ECBC conduct its business with integrity, accountability, and respect for Canadian taxpayers.

Étant donné qu'il est assez rare — malheureusement trop rare dans notre système — qu'une initiative d'un député se rende à terme, ne croit-il pas que le gouvernement, de même que l'ensemble des autres partis, devrait donner son accord afin que, une fois le projet de loi déposé avant le 31 mai 2005, le processus soit accéléré, expédié, tout en respectant, bien évidemment, le devoir qu'est le nôtre d'étudier de façon très minutieuse un projet de loi qui peut avoir des conséquences importantes sur la vie des citoyens et des citoyennes, y compris sur le plan des droits et libertés?
Since it is quite rare—unfortunately too rare in our system—that a private member's initiative is followed through, does he not think that the government, as well as all the other parties, should agree to ensure that, once the bill is introduced before May 31, 2005, the process is expedited, while respecting, of course, our duty to examine very carefully a bill that may have major consequences on the lives of citizens, including their rights and freedoms?

L'énorme taille du gouvernement rend évidemment difficile pour les ministres de répondre de chacune des choses qui se passent dans leur ministère.
The sheer size of government obviously makes it difficult for ministers to be answerable or accountable for each thing that goes on within their departments.