Vertaling van "gouvernement reconnaît effectivement " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, le gouvernement reconnaît effectivement que le logement est essentiel à une bonne qualité de vie.
Mr. Speaker, our government recognizes indeed that housing is fundamental to a good quality of life.

Je vous inviterais à contester dans une certaine mesure la solution du gouvernement, parce que celui-ci fait valoir implicitement qu'il reconnaît effectivement ces nuances constitutionnelles ténues entre le pouvoir exécutif, le Sénat, les titulaires d'une charge publique et les parlementaires, mais qu'il veut obtenir des économies d'échelle.
I would invite you to challenge the government to some extent, because the implicit argument that is made on the part of the government is that, yes, we all recognize these fine, constitutional nuances between the executive, the Senate and the office-holder and parliamentarians, but we want to have economies of scale.

Le gouvernement reconnaît-il que cette tactique était effectivement répréhensible?
Does the government agree that in fact that tactic is reprehensible?

Le rapporteur reconnaît effectivement la plupart des points précités, mais il salue le gouvernement pour ses bonnes intentions et propose d’accélérer le financement de la Turquie avec l’argent des contribuables européens, qui sera vraisemblablement utilisé pour renforcer les mécanismes de répression.
The rapporteur does indeed recognise much of the above, but he welcomes the government for its good intentions and proposes speeding up the financing of Turkey with EU taxpayers' money, which will most probably be used to reinforce the repressive mechanisms.

Est-ce qu'elle reconnaît effectivement que dans l'ensemble des coûts de la santé au Canada, le gouvernement fédéral paie 14 p. 100?
Does she recognize that, in fact, the federal government is paying only 14% of the overall costs of health care in Canada?

Tant que ces questions resteront sans réponse, le gouvernement croit fermement qu'il serait imprudent d'exiger une analyse coûts-avantages dans le projet de loi, comme le ferait cet amendement (1115) Le gouvernement reconnaît effectivement l'importance de cette question et travaille avec l'industrie à élaborer une politique visant à appliquer une analyse coût-avantage à la prise de décision en matière de réglementation.
Until these issues are addressed the government believes strongly that it would be unwise to include a mandatory requirement for cost benefit analysis in this legislation, as this amendment would do (1115 ) The government does recognize the importance of this issue and is working with industry to draft a policy for the application of cost benefit analysis to regulatory decision making.