Traduction de «gouvernement reconnaît donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement reconnaît donc maintenant qu'il doit payer des impôts à l'égard des biens fédéraux, mais il y a une anicroche.
The government recognizes that federal properties must pay taxes; however, there is a wrinkle.

Le gouvernement reconnaît donc que cela n'aurait pas dû être fait.
This is a recognition by the government that this shouldn't have been done.

Notre gouvernement reconnaît le danger que pose la prolifération des matières et de la technologie nucléaires en ce qui concerne la paix et la sécurité dans le monde. Notre gouvernement appuiera donc les initiatives du président Obama et participera pleinement au sommet historique sur la sécurité nucléaire qui se tiendra à Washington, en avril.
Recognizing the danger posed by the proliferation of nuclear materials and technology to global peace and security, our Government will support the initiatives of President Obama and participate fully in the landmark Nuclear Security Summit in Washington in April.

17. reconnaît que la corruption généralisée à tous les niveaux du gouvernement continue d'entraver le potentiel de développement de l'Ukraine et sape la confiance de ses citoyens envers leurs propres institutions; prie donc instamment le nouveau gouvernement de faire de la lutte contre la corruption l'une des priorités essentielles de son programme et invite l'Union européenne à contribuer à ces efforts;
17. Acknowledges that widespread corruption at all levels of government continues to hamper Ukraine’s potential to develop and is undermining the confidence of citizens in their own institutions; urges the new government, therefore, to make the fight against corruption a top priority in its programme, and calls for the EU to assist these efforts;

19. reconnaît que la corruption généralisée à tous les niveaux du gouvernement continue d'entraver le potentiel de développement de l'Ukraine et sape la confiance de ses citoyens envers leurs propres institutions; prie donc instamment le nouveau gouvernement de faire de la lutte contre la corruption l'une des priorités essentielles de son programme et invite l'Union européenne à contribuer à ces efforts;
19. Acknowledges that widespread corruption at all levels of government continues to hamper Ukraine’s potential to develop and is undermining the confidence of citizens in their own institutions; urges the new government, therefore, to make the fight against corruption a top priority in its programme, and calls for the EU to assist these efforts;

Le gouvernement reconnaît donc que, même si la Commission est dirigée par un conseil d'administration qui agit indépendamment de l'État pour améliorer les textes sur les recettes locales, elle remplit une fonction gouvernementale, celle que le ministre des Affaires indiennes assume en ce moment en vertu de l'article 83 de la Loi sur les Indiens.
So the government recognizes that although the commission is managed by a board of directors that operates at a distance from the Crown in improving local revenue laws, they are in fact engaging in a governmental function, in fact the same function that the Minister of Indian Affairs performs now under section 83 of the Indian Act.

7. reconnaît qu'un pourcentage important des enfants pris en charge appartiennent à la communauté rom, et qu'une action plus efficace et plus résolue s'impose pour surmonter les barrières entre cette communauté et la société en général; considère que ce problème va au-delà de la discrimination et qu'il s'agit, en fait, d'un processus à sens double; prend donc acte du nouveau programme d'action du gouvernement en faveur des Rom, qui est doté d'une enveloppe budgétaire non négligeable; engage le gouvernement à persévérer dans son action visant à promouvoir l'intégration de la communauté rom dans la société bulgare; demande instamment aux autorités bulgares et à la Commission de cibler leurs efforts sur des programmes concrets de nature à apporter des améliorations sensibles, notamment en ce qui concerne l'éducation des femmes roms en matière de planification des naissances et de bien-être des enfants, ainsi que la connaissance de la langue bulgare parmi la communauté rom; se félicite de la pratique instaurée récemment consistant à recruter des Roms dans la police et invite le gouvernement à poursuivre dans cette voie; simultanément, demande aux représentants de la communauté rom de cerner les problèmes sociaux et structurels que présente le mode de vie de cette communauté et de participer à l'application de mesures tendant à apporter des changements au sein de la communauté pour faciliter l'intégration des Rom dans la société bulgare;
7. Recognises that a large proportion of the children in care are from the Roma community and that more effective and substantive action is required to overcome barriers between the Roma community and the wider society; recognises that this is more than a question of discrimination and is in fact a two way process; acknowledges therefore the government's new Roma action plan, which has a noteworthy budgetary allocation; encourages the government to persevere in its policy to promote the integration of the Roma community into wider Bulgarian society; urges the Bulgarian authorities and the Commission to target their efforts on practical schemes that can deliver substantive improvement, in particular in relation to the education of Roma women in family planning and problems of child welfare and also Bulgarian language competence in the Roma community; welcomes the recent practice of recruiting Roma to the police and calls on the government to persevere in this effort; at the same time calls on the representatives of the Roma community to identify social and structural problems in the Roma community's way of life and to assist in implementing measures to bring about change within the Roma community that will facilitate Roma integration into wider Bulgarian society;

18. reconnaît que c'est aux gouvernements des pays en développement eux-mêmes qu'il incombe d'appliquer les normes internationales; se félicite donc des récentes initiatives communautaires visant à renforcer le dialogue politique avec les pays en développement, à en étendre la portée et à faire de la "bonne gouvernance" un élément essentiel de la politique communautaire de coopération;
18. Recognizes that a responsibility for applying internationally agreed standards rests with the governments of the developing countries themselves; therefore welcomes recent EU initiatives to strenghten and extend the coverage of political dialogue with developing countries and to make "good governance" an essential element of EU cooperation policy;

Le gouvernement reconnaît donc qu'il est nécessaire qu'on ait une journée dans l'année où l'on va particulièrement encourager les gens à donner, à faire de la recherche et à faire tout ce qu'on peut.
Therefore, the government recognizes the need for setting aside one day a year to encourage people to donate and do whatever they can to further autism research.