Vertaling van "gouvernement québécois connaît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étude de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral, de la Convention de la Baie James et du Nord québécois
James Bay and Northern Quebec Agreement implementation review

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'époque où il était ministre du gouvernement québécois, le député d'Outremont avait, avec toute la détermination qu'on lui connaît, combattu la destruction des milieux humides, ordonnant même la remise en état d'un milieu humide sur lequel un chantier avait été amorcé, dans mon comté de Laval—Les Îles.
When he was a minister in the Quebec government, the member for Outremont fought, with the determination for which he is known, against the destruction of wetlands and even ordered that a building site be restored to a wetland in my riding of Laval—Les Îles.

Il est important de souligner que c'est le gouvernement québécois qui possède les compétences en ces domaines. Très souvent, il est près de la population, il connaît bien les structures, il contrôle bien les institutions et il entretient un lien très étroit avec des organismes.
It is important to point out that these areas come under the jurisdiction of the Quebec government, which is often close to the public, which knows the structures well, which monitors the institutions effectively, and which maintains a very close relation with the organizations.

Étant donné que le gouvernement québécois connaît très bien les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et que c'est le gouvernement québécois qui est devant les tribunaux à cause de ce projet de loi, je me pose une très sérieuse question.
Given that the Government of Quebec is very much aware of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, and it is the Government of Quebec that is before the courts because of this bill, there is a very serious question in my mind.

Le gouvernement québécois a répondu en créant un groupe opérationnel de coordination ainsi qu'un groupe régional d'intervention contre le crime organisé qu'on connaît maintenant sous l'unité GRICO.
The Quebec government took action by setting up an operational co-ordination group, as well as a regional intervention group against organized crime, known as the GRICO unit.

Cette décision malheureuse, dénoncée entre autres par le gouvernement québécois, est une cause majeure des graves difficultés que connaît le secteur.
This unfortunate decision, which was denounced among others by the Quebec government, is a major cause of the serious problems experienced by this sector.