Vertaling van "gouvernement québécois agit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étude de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral, de la Convention de la Baie James et du Nord québécois
James Bay and Northern Quebec Agreement implementation review

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Évidemment, il s'agit d'un autre exemple des chicanes du gouvernement québécois parce que nous voyons ici un effort de priver des chercheurs québécois de l'occasion de faire des travaux innovateurs dans cette province.
This is yet another example of the Quebec government's bickering. The PQ is trying to prevent Quebec researchers from doing innovative work in their province.

Le gouvernement québécois en est heureux puisqu’il s’agit de son avenir; c’est l’avenir des Québécois, à leurs yeux.
The Quebec government is happy about that because it's their future; it's the future of the people of Quebec, in their eyes.

Comme l'a relevé à juste titre la secrétaire d'État à la condition féminine, les membres de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme en étaient arrivés à la conclusion, il y a de cela maintenant 25 ans, que c'est en assurant aux femmes l'égalité que nous diminuerons le phénomène de la violence envers elles (1515) Je suis heureuse de pouvoir constater que le gouvernement québécois agit de façon très concrète aujourd'hui même, dans le domaine de la violence conjugale.
As the secretary of state for the status of women quite rightly pointed out, 25 years ago, the royal commission on the status of women came to the conclusion that violence against women can only be curbed by ensuring equal rights for women (1515) I am pleased to see that the Quebec government has taken some very concrete steps just today regarding conjugal violence.

Toutefois, ni l'actuel gouvernement fédéral, ni le Bloc québécois, ni le gouvernement québécois ne pense qu'il s'agit là d'un choix réaliste et avantageux.
And some provincial governments seem to like the idea. However, neither the current federal government nor the Bloc Quebecois, nor the government of Quebec for that matter, consider that approach to be realistic or beneficial.

Je ne doute aucunement que le gouvernement québécois agit au nom des Québécois en cherchant à faire entrer le système scolaire dans le XXI siècle.
I don't doubt for a minute that the Quebec government is acting on behalf of the people of Quebec in trying to advance the education system into the 21st century.