Vertaling van "gouvernement qui dicte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

dictionnaire [ Dict. ]
dictionary [ Dict. ]

Dicté mais non relu
Dictated but not read

de gouvernement à gouvernement (1) | gouvernement-gouvernement (2) | government to government (3) [ G2G ]
government to government [ G2G ]

administration en ligne | gouvernement en ligne | cyberadministration | cybergouvernement | gouvernement électronique | e-gouvernement | e-government
e-government | eGovernment | electronic government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Précisons ce dont il s'agit, pour les gens qui nous écoutent chez eux et qui ne sauraient pas exactement de quoi il est question: c'est un décret venant directement du gouvernement lui-même; il n'a pas l'aval de la Chambre; c'est le gouvernement qui dicte ce qu'il faut faire.
For those people at home who won't know, that's a direct order that comes from the government itself. It hasn't gone through the House.

Une gouvernance économique centralisée avec Bruxelles qui dicte la norme européenne serait certainement erronée.
Centralistic economic governance from Brussels dictating the European standard would surely be the wrong way to go.

Monsieur le Président, ce gouvernement ne dicte pas à Boeing comment faire, c'est Boeing qui dicte à ce gouvernement comment dépenser l'argent des contribuables.
Mr. Speaker, this government is not telling Boeing what to do, Boeing is telling this government how to spend taxpayers' money.

- la réduction - plutôt que l’annulation - de la dette des pays les moins avancés en vertu de la prétendue «bonne gouvernance», dont les critères sont dictés par les caprices des grandes puissances.
- and making the reduction – rather than the cancellation – of the debts of the least-developed countries contingent on what is termed ‘good governance’, the criteria for which are dictated by the whims of the major powers.

De plus, il y a quelque chose qui ne fonctionne vraiment pas dans cette résolution du gouvernement qui dicte au Parlement ce qu'il devrait répondre au gouvernement.
Further, there is something seriously wrong in the government resolution that tells Parliament what it should say back to the government.

- (NL) Monsieur le Président, l’agenda de l’après Nice des chefs de gouvernement est dicté par la lâcheté politique et non par la nécessité de préparer l’Europe à l’élargissement.
– (NL) Mr President, the post-Nice agenda of the Heads of Government is motivated by political cowardice and not by the need to prepare Europe for enlargement.

Comme dans son avis relatif au programme initial , le Conseil prend acte de ce que le choix du scénario macroéconomique minimaliste comme base de la stratégie budgétaire du gouvernement est dicté par un souci de prudence ; toutefois, il note que l'évolution économique récente rend peu probables les taux de croissance moyens du PIB qui sous-tendent les prévisions budgétaires du scénario en question.
As in its opinion on the initial programme the Council acknowledges that the adoption of the cautious macroeconomic scenario as basis for the fiscal strategy of the government was made on grounds of prudence; the Council notes, however, that recent economic developments render unlikely the average GDP growth rates underlying the budgetary projections of the cautious scenario.

C. considérant que la police du Zimbabwe traite l'affaire comme un simple cas de vol à main armée et de meurtre et se refuse à enquêter sur l'existence d'une motivation politique à cet assassinat, ce qui corrobore ses refus antérieurs d'enquêter sur des crimes soupçonnés d'avoir des motifs politiques et d'être dictés par le gouvernement,
C. whereas the Zimbabwean police are treating the incident as a simple case of armed robbery and murder and are refusing to investigate any political motive for the attack, which is in line with previous refusals to investigate crimes that are suspected to have a political and Government-inspired motive,

Le Conseil compte-t-il intervenir pour résoudre cette question, étant donné que ce comportement du gouvernement albanais va à l'encontre des règles démocratiques et des droits de l'homme dictés par les principes du droit international et du droit européen ?
Will the Council intervene to resolve the above problem, given that the Albanian Government’s position on this matter is in violation of the democratic rules and human rights on which the principles of international and European law are based?

Considérant l'injustice commise à l'égard de MIL Davie par Hibernia et le refus du gouvernement de donner suite au contrat du traversier des Îles-de-la-Madeleine, la vice-première ministre reconnaît-elle que tous les gestes de son gouvernement sont dictés par ce rapport secret du ministre de l'Industrie qui voue le chantier MIL Davie à la fermeture?
In light of the unfair treatment of MIL Davie by the Hibernia consortium and the failure of the government to follow through with the Magdalen Islands ferry contract, does the Deputy Prime Minister recognize that all the actions of her government are being dictated by this secret report to the Minister of Industry, which has the MIL Davie slated for closure?