Traduction de «gouvernement puisse vouloir » (Français → Anglais) :

Ma plus grande crainte face à l’échec du sommet de Hampton Court et à une présidence britannique bien pâle est que cela n’incite mon gouvernement à vouloir sauver la face et à arriver à un accord sur le budget en décembre et que M. Blair ne concède beaucoup trop sur le rabais britannique, juste pour que l’on puisse dire que la présidence britannique a accompli quelque chose, c’est-à-dire quelque chose d’autre que de garantir la faillite de l’UE en ouvrant la porte à l’adhésion de la Turquie.
My biggest fear arising from the failure of the Hampton Court summit and a lacklustre British Presidency is that it will make my government over-eager to secure a face-saving deal on the budget in December and that, as a result, Mr Blair will concede far too much on the British rebate, just so it can be said that something was achieved by the British Presidency – that is to say something other than ensuring EU bankruptcy by opening the door to Turkish accession.

Fort bien, parce que manifestement, les ressources des agriculteurs ont été exploitées par le gouvernement canadien, alors je comprends parfaitement que l'administration aéroportuaire puisse vouloir de la même façon exploiter les ressources.
That's fair enough, because obviously the resources of the farmers were exploited by the Government of Canada, so I understand that the airport authority is going to take the same opportunity to exploit the resources.

Je ne trouve rien à redire au fait que le gouvernement puisse vouloir obtenir en matière de réforme du droit des conseils qui, pour reprendre les paroles du gouvernement, reflètent un esprit d'ouverture, d'inclusion, de réceptivité et d'innovation de même qu'une approche multidisciplinaire.
I have no objection to the government wishing to have advice on law reform that, to use this government's words, reflects openness, inclusiveness, responsiveness, a multidisciplinary approach and innovation.

Normalement, il est convenable de penser qu'un gouvernement puisse vouloir revoir ses programmes sociaux dans le sens de les améliorer, de les rendre plus performants, selon des termes à la mode, de faire en sorte de donner davantage de protection, de sécurité à ceux et à celles qui, dans notre société, en ont le plus besoin.
In the normal course of events, a government may wish to review its social programs in order to improve them, to make them more productive, as they say, and provide more protection and security for those in our society who need it most.

Je veux dire par là que je comprends qu'un gouvernement puisse vouloir aider les agriculteurs, mais on ne les aide pas nécessairement en transformant leurs céréales en biocarburants.
The point is that I can understand a government wishing to help the farm community. However, the farm community will be helped not necessarily if their grains go to biofuels.

Elle comprenait qu'un nouveau gouvernement puisse vouloir le retoucher quelque peu, le rebaptiser et l'emballer d'un ruban bleu, mais essentiellement, elle semblait satisfaite du programme et aimerait le voir amélioré.
They understood that new governments might want to dress it up a little bit, give it a new name and put a blue ribbon around it but, essentially, they seemed satisfied with the program and would like to see it enriched.