Traduction de «gouvernement puisse réagir » (Français → Anglais) :

Si les géants du tabac devaient exploiter davantage cet écart, avec des pratiques manufacturières différentes, il faudrait absolument que le gouvernement puisse réagir rapidement en modifiant de nouveau le régime fiscal.
If they were to exploit this gap further, with a different type of manufacturing practice, it is essential that the government be in a position to respond quickly with a further tax adjustment.

Comment faire changer d'avis la population canadienne pour que le gouvernement puisse réagir à des exigences différentes?
How do we go about changing the views of the Canadian public so that the government can respond to a different set of demands?

Nous sommes vraiment heureux que vous vous penchiez sur ces questions pour que le gouvernement puisse réagir efficacement aux défis et aux conséquences du contexte qui s'est établi depuis le 11 septembre.
We really appreciate the fact that you're doing this so that the government can respond effectively to challenges and consequences created by the post-September 11 environment.

C’est indispensable afin que le Conseil des droits de l’homme puisse devenir une structure vraiment fiable, capable de réagir de manière adéquate et, lorsque cela se révèle nécessaire, avec rapidité aux atteintes portées aux droits de l’homme dans n’importe quel pays du monde, et capable de trouver des moyens efficaces d’influencer les gouvernements des pays où les droits de l’homme sont violés de manière grossière.
This is necessary so that the Human Rights Council can become a truly reliable structure – able to react adequately and, when required, quickly to breaches of human rights in any country of the world, and capable of finding effective means to influence the governments of those countries where human rights are being crudely violated.

Je comprends qu'une certaine souplesse est nécessaire pour que le gouvernement puisse réagir rapidement à de nouvelles réalités dans le secteur des services financiers, mais cela m'inquiète que des éléments clés du cadre des services financiers soient mis au point dans le Règlement.
While I understand the need for flexibility to allow the government to respond quickly to new developments in the financial services sector, I am concerned that some of the key elements in the financial services framework will be developed in the regulations.

Il faudrait alors que l'UE puisse réagir, comme on l'a dit précédemment, ainsi que les parlements nationaux et les gouvernements.
Just as was stated earlier, the EU will, in that case, have to be able to take action, in common with national parliaments and governments.

Qu'il se pose un problème avec la couverture 911, sans que le gouvernement puisse réagir rapidement, serait très inquiétant.
To have a problem with 911 coverage, in my opinion, that doesn't allow a government to react quickly, would cause us all grave concerns.