Vertaling van "gouvernement puisse rassurer " (Frans → Engels) :

Il n'a rien présenté de concret qui puisse rassurer les agriculteurs sur le fait qu'il y a un gouvernement qui s'occupe de l'agriculture au Canada.
It has not put anything concrete forward so that farmers can take some solace in the fact that there is actually a government that cares about agriculture in the country.

En attendant que les procédures suivent leur cours et que les gouvernements et la Commission trouvent un accord sur les propositions du Parlement en ce qui concerne les compétences d'évaluation et sur la notification et la gestion des risques - cette dernière devant être du ressort exclusif de la Commission -, nous réitérons notre proposition d'instituer une commission temporaire qui puisse rassurer les citoyens européens sur la qualité des aliments qu'ils trouvent sur le marché.
While waiting for the procedures to take their course, and for the governments and the Commission to reach agreement on the proposals from Parliament on responsibility for assessment and notification of risk and its management – the latter should be the exclusive responsibility of the Commission – we again propose the establishment of a provisional committee to reassure European citizens about the quality of food on the market.

En effet, le projet n'ajoute rien qui puisse rassurer la société canadienne sur la volonté de ce gouvernement de protéger les victimes.
Indeed, the bill adds nothing that could reassure Canadian society that this government wants to protect victims.

Ce n'est pas pour faire peur aux Canadiens que je soulève ces questions, c'est pour que le gouvernement puisse rassurer nos militaires et leurs familles en leur disant que le gouvernement du Canada fait attention à eux et qu'il prendra toutes les mesures nécessaires pour qu'ils courent le moins de danger possible.
I do not raise these questions to scare Canadians. I raise these questions so the government will have the opportunity to reassure our forces and their families that Canada's government is looking out for them and will take all the required measures to ensure that they will be as safe as possible.

Je doute fortement que la réalisation d'un tel comportement puisse rassurer les autres paliers de gouvernements quant à la mise en place et à l'application d'un projet de loi qui, en soi, a des visées nobles mais qui, dans les faits, n'est pas autre chose qu'une rivalité malsaine.
I strongly doubt whether such behaviour would reassure the other levels of government regarding the introduction and enforcement of a bill which intentions are noble, but which really boils down to unhealthy rivalry.

Auriez-vous des suggestions à faire au gouvernement pour rassurer le consommateur pour que le niveau d'inquiétude puisse baisser à un niveau raisonnable?
Would you have any suggestions to make to the government that would help to reassure consumers and to bring their concerns down to a reasonable level?