Vertaling van "gouvernement puisse intervenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accès à guichet unique pour obtenir des services faisant intervenir divers paliers de gouvernement
one-stop access to services across jurisdictions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Douglas Bland: Encore une fois, dans un contexte de relations civilo-militaires, je ne pense pas que le gouvernement puisse intervenir dans les décisions des militaires.
Dr. Douglas Bland: Again, in a civil-military relations context, I don't think the government can interfere in decisions in the military.

Comme je l'ai dit à notre dernière réunion, le commissaire a souligné l'importance d'effectuer une analyse économique, sociale, environnementale ainsi qu'une analyse des risques pour que le gouvernement puisse intervenir avec succès.
What I shared at our last meeting was the commissioner's statement about how important it is that in order to have successful action by government, you need to have conducted an economic, social, environmental, and risk analysis.

Monsieur Purvis, le Parlement ne peut reporter la question à sa guise, jusqu'à la mi-octobre ou plus tard. Pour que la Commission européenne puisse intervenir, je dois soumettre notre proposition formelle sur la gouvernance au conseil de l'IASF sur-le-champ.
Mr Purvis, it is not as though Parliament can delay until any time it likes − mid-October or beyond − but if I want the European Commission to have a say, I have to submit our formal proposals regarding our ideas about governance to the IASF board forthwith.

2. se félicite de l'achèvement des négociations techniques sur un ASA entre le gouvernement serbe et l'Union européenne, après une interruption de treize mois; encourage les deux parties à prendre toutes les dispositions nécessaires pour éviter tout retard technique avant la signature de l'ASA, de sorte que la signature puisse intervenir avant la fin de 2007; voit dans la signature de l'ASA une étape importante sur la voie de l'adhésion à l'Union;
2. Welcomes the completion of technical negotiations on an SAA between the Serbian Government and the EU after a 13-month break; encourages both parties to make all the necessary arrangements in order to avoid technical delays prior to signature of the SAA, so that the signature can take place before the end of 2007; regards the signature of the SAA as an important step in the road towards EU accession;

2. se félicite de la reprise des négociations sur un ASA entre le gouvernement serbe et l'Union européenne, après une interruption de treize mois; encourage les deux parties à faire vite et à prendre toutes les dispositions nécessaires pour éviter tout retard technique au cours de l'intervalle entre le paraphage et la signature de l'accord, de sorte que la signature puisse intervenir avant la fin de 2007; voit dans la signature de l'ASA une étape importante sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne;
2. Welcomes the resumption of negotiations on an SAA between the Serbian Government and the EU after a 13-month break; encourages both parties to move forward quickly with the negotiations and to make all the necessary arrangements in order to avoid technical delays in the interim period between the initialling and the signature of the Agreement, so that the signature can take place before the end of 2007; regards the signature of the SAA as an important step in the road towards EU accession;

Nous devons également attendre que la province mette ses programmes au point avant que le gouvernement puisse intervenir.
We also have to wait for the province to develop its programs and then for the federal government to get involved.

Plus particulièrement, compte tenu des coûts extrêmement élevés, aussi bien des vols réguliers que charters (ou de vols réguliers couplés à des vols charters pour les vacances) au départ des aéroports des Highlands et des îles écossaises, existe-t-il une base juridique suffisante pour que l'Exécutif écossais du gouvernement du Royaume-Uni puisse intervenir en tant qu'autorité compétente dans l'État membre concerné, sous réserve que les conditions visées par la réglementation soient remplies ?
In particular, given extremely high costs both of scheduled and of chartered flights (or of scheduled flights connecting to holiday charters) from airports in the Scottish Highlands and Islands, would there be a sufficient legal base for intervention by the Scottish Executive or the UK Government as the appropriate authority in the Member State, provided the conditions stipulated in the Regulation were fulfilled?

Nous savons qu'Internet ne connaît pas de frontières et nous essayons de pénétrer ces frontières afin que le gouvernement puisse intervenir.
We know that the Internet is seamless, and we are trying to get through the seams to open it up so that governments can act.

Pensez-vous que le gouvernement puisse intervenir dans ce domaine pour stimuler l'emploi de façon ponctuelle.
Do you think that the government could intervene in that area to stimulate job creation on an ad hoc basis?