Traduction de «gouvernement puisse enlever » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réponse du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international: l'enlèvement international d'enfants: solutions de rechange
Government's Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade: International Child Abduction: Issues for Reform

Enlèvement des équipements du gouvernement
Removal of Government Equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement va dépenser des milliards pour construire des prisons, diaboliser les jeunes et leur enlever les protections dont ils jouissent pour qu'on puisse les jeter en prison. Pourtant, chaque année, il manque 180 millions de dollars aux écoles des Premières nations.
The government is going to spend billions to build prisons, to demonize youth, to take away the protections they have so that they can be thrown into prisons, and yet we see underspending of $180 million every year in first nations schools.

Les plus grandes excuses que je puisse offrir au nom du gouvernement libéral fédéral vont à Jim et Anna Stephenson, dont l'enfant a été enlevé, violé à répétition et assassiné par un pédophile connu.
The biggest apology I can offer on behalf of the federal Liberal government is one to Jim and Anna Stephenson, whose child was abducted, raped repeatedly and murdered by a known pedophile.

Je demande à ce gouvernement, au ministre de la Justice, ainsi qu'à son secrétaire parlementaire de regarder et d'accepter cette motion pour qu'on puisse étudier de façon concrète les moyens de défense que je demande d'inclure explicitement, qui n'enlèvent rien audit projet de loi, mais qui sécuriseront tous les intervenants de l'industrie animalière.
I call on the government, on the Minister of Justice, and on his parliamentary secretary, to have a look at this motion and approve it so that we give serious consideration to the defences which I feel should be explicitly included, which take nothing away from the bill and which will protect all stakeholders in the animal industry.

- (EL) Madame la Présidente, quel que soit le point de vue que chacun peut avoir sur les événements qui se sont produits depuis dix ans en Yougoslavie - bombardements, après les bombardements achat de gouvernements, tentative de diabolisation et d’humiliation de tout un peuple et de ses dirigeants qui se sont opposés à cette politique de l’OTAN, quel que soit le point de vue que l’on peut avoir sur le gouvernement du pays par le président Milosevic, démocratiquement élu à plusieurs reprises, et sur ses collaborateurs, je pense que vous conviendrez avec moi que la manière inqualifiable dont il a été enlevé de son pays, malgré l’opposition catégorique de la chambre haute et de la chambre basse ainsi que de la cour constitutionnelle suprême, pour être livré à un tribunal qui a montré qu’il a été créé sur ordre des États-Unis pour servir des desseins politiques et contribuer à terroriser tous ceux qui ont résisté à l’ordre nouveau, constitue, c’est le moins qu’on puisse dire, des agissements inadmissibles que nous sommes certains à appeler des actes de gangstérisme qu’il s’impose de condamner sans ambages.
– (EL) Madam President, whatever one’s personal opinion may be of events in Yugoslavia over the past 10 years, bombings, holding governments to ransom, endeavouring to stigmatise and humiliate an entire nation and its leaders for resisting NATO policy; whatever one’s personal opinion of how this country was governed by a president and his advisers repeatedly elected in democratic elections, one must, I think, agree that the unprincipled manner in which he was abducted from his own country, despite categorical opposition from the upper and lower houses of parliament and the supreme constitutional court, and handed over to a court which, as we now know, was set up on the orders of the USA in order to serve political interests and help terrorise anyone who opposes the new order, are unacceptable methods, to put it mildly; some of us think this is the work of hoodlums and deserves to be roundly condemned.

Est-ce qu'il ne serait pas possible qu'un gouvernement puisse enlever certains des contingentements universitaires?
Would it not be possible for a government to remove some of the quotas in universities?

On a déjà commencé, en matière d'écriture comptable, à diminuer ce montant au niveau des chiffres, mais il faut que la législation soit clarifiée pour que, de fait, le gouvernement puisse enlever de ses livres ce passif actuariel.
In terms of accounting entries, we have already started to bring that amount down as regards actual figures, but the legislation must be clarified in order for the government to remove that actuarial liability from its books.