Vertaling van "gouvernement prétend souhaiter " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, le gouvernement prétend souhaiter mettre fin aux taux terriblement élevés de violence à l’endroit des Autochtones, mais les actions des conservateurs démontrent le contraire.
Mr. Speaker, the government pretends to care about ending the devastatingly high rates of violence that aboriginal face but Conservative actions prove otherwise.

L'exemple le plus flagrant est la motion d'aujourd'hui, dans laquelle le NPD prétend souhaiter que le gouvernement présente une mesure législative qui protégerait les détenteurs de cartes de crédit.
The most obvious example is today's motion, which claims the NDP wants legislation introduced to allow the government to protect credit card consumers.

Les gouvernements prétendent souhaiter ardemment ce contrôle démocratique, mais ils perdront toute once de crédibilité s’ils tentent maintenant de l’éviter en imposant quelque chose qui aura des implications énormes pour les citoyens et des centaines d’entreprises internet et de télécommunications.
The governments claim they very much want this democratic control, but they stand to lose every shred of credibility if they now try to avoid it by quickly forcing something through which will have huge implications for the public and for hundreds of Internet and telecoms businesses.

S'il y a des divergences d'opinion, comme le député le prétend, le gouvernement les examinera en toute bonne foi parce qu'il souhaite qu'il y ait de l'équité au Canada.
If there are differences of opinion, as the member alludes to, then they will be worked out in good faith by this government because we want fairness in this country.

Notre principal parti d’opposition, les démocrates sociaux, appose d’innombrables affiches prétendant que le gouvernement fédéral du chancelier Schüssel souhaite introduire un droit universel sur les véhicules automobiles privés.
Our main opposition party, the Social Democrats, are covering large surfaces with posters claiming that Chancellor Schüssel’s Federal Government wants to bring in a universal toll on private motor vehicles.

On prétend que la population vieillissante engorgera le système de soins de santé, que les dépenses canadiennes en matière de soins de santé sont sans limite, que les soins de santé sont un produit comme les autres, que le système canadien est un système socialiste, que le système canadien est le plus subventionné au monde, qu'il y a des comptes d'épargne santé, qu'il y a un ticket modérateur, qu'on renforce le système public en libérant des ressources, que le gouvernement fédéral contribue peu au système, qu'on ne pourra pas financer le système sans des fonds privés et qu'un système à deux vitesses est inévitable et souhaitable.
These myths include the myth that the aging population will overwhelm the health care system, the myth that Canadian health care spending is out of control, the myth that health care is an ordinary market good, the myth of Canada as socialized medicine, the myth that Canada has the most publicly funded system internationally, the myth of medical savings accounts, the myth of user fees, the myth of strengthening the public system by freeing up resources, the myth of the federal government's limited contributory role, the myth of affordability and requiring more private money, and the myth that a two tiered system is inevitable and desirable.

Si c'est ce que le gouvernement prétend, le ministre reconnaîtra-t-il que cette façon de procéder n'est pas souhaitable?
If that is what the government is saying, will the minister admit that is not appropriate?