Traduction de «gouvernement prétend aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Salle de presse du gouvernement du Canada : Les informations nationales d'aujourd'hui
Government of Canada Newsroom: Today's National News and Information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement prétend aujourd'hui qu'il n'en coûterait que 8 millions, mais nous savons pertinemment que le montant réel sera beaucoup plus élevé.
The government is now saying that the cost of closing the facility could be as low as $8 million, but we well know that it is going to be a lot of millions.

Le gouvernement prétend aujourd'hui que le financement a été supprimé en raison de lacunes administratives.
Now the government claims that the funding was cut because of administrative deficiencies.

Contrairement à ce qu'on prétend aujourd'hui, le gouvernement avait énergiquement défendu aussi bien M. Wright que le sénateur Duffy.
The government, contrary to what is now being claimed, staunchly defended both Mr. Wright and Senator Duffy.

Elles prétendent aujourd’hui avoir un rôle politique: la menace sur la Belgique vise à forcer la constitution d’un gouvernement; l’absence de menace sur la France à prévenir artificiellement l’éclatement de la zone euro.
They are now claiming to have a political role: the threat against Belgium is an attempt to force the constitution of a government; the absence of threat against France to artificially prevent the fragmentation of the euro area.

Ils ont été rejetés par les mêmes gouvernements qui, aujourd’hui, prétendent gérer la crise.
They were rejected by the same governments which today claim to be managing this crisis.

Ces arguments et cette preuve constituaient la position officielle du gouvernement il y a seulement 24 mois; aujourd'hui, ce même gouvernement prétend que la définition traditionnelle du mariage est une violation des droits fondamentaux de la personne (1735) J'estime que c'est littéralement de la dissonance cognitive.
These arguments and this evidence constituted the official position of the government only 24 months ago, the same government that now claims that traditional marriage constitutes a violation of fundamental human rights (1735) I submit that this is cognitive dissonance writ large.

nous ne pouvons apposer notre signature aux côtés de partis et de groupes politiques qui soutiennent le développement de l’industrie de l’armement, dont les gouvernements ont armé par le passé et continuent aujourd’hui d’armer des régimes réactionnaires et des organisations paramilitaires et militaristes tout en prétendant qu’ils sont les apôtres des règles internationales et du désarmement;
we cannot sign alongside parties and political groups which support the development of the arms industry, whose governments have armed in the past and who are today still arming reactionary regimes and paramilitary and militaristic organisations and trying to make out that they are the archangels of international rules and disarmament;

Aujourd'hui, la compassion joue davantage qu'il y a deux ans parce que les victimes ont besoin à divers degré de soins médicaux. Cependant, le gouvernement prétend qu'il ne s'agit pas d'une question de confiance.
Today, when faced with an even more compassionate issue as far as victims who are in varying need of health care, of compensation, the government says it is not an issue of confidence.