Traduction de «gouvernement prétend appliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effort appliqué sur une gouverne
control force

Accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 conformément à l’accord de partenariat ACP-CE et à l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE
Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies

Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses Etats membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE
Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies

appliquer de la pression sur les gouvernements opposés
pressure opposing governments

politique du gouvernement fédéral s'appliquant aux groupes désignés
federal government's designated group policy

Conférence à laquelle participeront les gouvernements des pays africains et des représentants de compagnies aériennes africaines pour examiner les moyens d'appliquer les résolutions sur les libertés de l'air
Conference of the Governments of African countries and representatives of African airlines with a view to examining ways and means to implement the resolutions on freedoms of the air

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, le gouvernement canadien n'a pas plus incorporé les mesures portant sur l'environnement ou la main-d'oeuvre cette fois-ci que les autres fois; ces éléments font encore partie d'accords séparés et impossibles à appliquer. Pire encore, il n'existe pas de secrétariat indépendant où les citoyens peuvent déposer des plaintes quand les lois ne sont pas respectées, et le gouvernement a voté contre la charte des droits environnementaux que j'ai présentée à la Chambre et qui aurait établi au pays les mêmes droits que le gouvernement prétend prévoir dans l'accord conclu avec la Jordanie.
There is no independent secretariat where citizens can file complaints about the failure to enforce effective laws, and the government voted against the environmental bill of rights that I tabled in the House, which would have enacted in this country the very rights it is pretending to accord and hold out to Jordan that it offered to Canadians.

En fait, le gouvernement prétend que tous ne sont pas égaux devant la loi et que les règles qui régissent les différends entre citoyens ne s'appliquent pas aux différends entre les citoyens et le gouvernement du Canada.
The government is claiming, in fact, that all are not equal before the eyes of the law and that the rules that govern disputes between citizens do not apply to disputes between citizens and the Government of Canada.

La députée pourrait-elle dire à la Chambre pourquoi elle pense que le gouvernement, prétendant agir au nom de Chuck Cadman, a dilué ses deux projets de loi, en particulier celui-ci, et les a rendus beaucoup plus faibles et difficiles à appliquer qu'ils ne l'étaient au départ?
Could the hon. member share with the House why she thinks the government, in Chuck Cadman's name, has watered down his two pieces of legislation, specifically this one, and has made them not nearly as strong or as easy to enforce as they might have been?

Le Conseil européen de Barcelone et les politiques que votre gouvernement prétend appliquer en Espagne démontrent le contraire.
The Barcelona European Council and the policies that your Government intends to implement in Spain are proof to the contrary.

Nul ne prétend ici qu'aucune erreur sur la politique à appliquer et aucun manquement dans l'application des mesures n'a été constatée, mais l'enquête portant sur les leçons à tirer de cette épizootie montre clairement que les décisions prises étaient justifiées par les éléments que le gouvernement avait alors à sa disposition.
No one pretends that there were not mistakes of policy and failures in implementation, but the lessons-to-be-learned inquiry clearly shows that decisions made were justified by the available evidence at the time.

Mme Jocelyne Couture: Il vient à l'encontre des principes mêmes du fédéralisme que le gouvernement prétend défendre, dans la mesure où c'est un projet de loi qui parle des provinces, qui ne parle pas spécifiquement du Québec, qui parle des provinces en général et qui, si on devait le suivre, l'adopter et l'appliquer, constituerait les provinces en tant qu'entités subordonnées au gouvernement central.
Ms. Jocelyne Couture: It contradicts the very principles of federalism that this government claims to defend, in that it is a bill that refers to the provinces, which doesn't refer specifically to Quebec, which refers to the provinces in general and, if we were to follow through, pass it, and apply it, it would establish the provinces as entities that are subordinate to the central government.

En Colombie-Britannique du moins, la politique gouvernementale actuelle en matière de culture et de langue est un véritable casse-tête car le gouvernement prétend l'appliquer à tout le monde de façon uniforme.
In British Columbia, at least, I can say that the current government policy is a real puzzle which says that it is the one size fits all national policy on culture and language.