Vertaling van "gouvernement préfère détourner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes constituant un Accord pour renouveler et modifier l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba relatif aux détournements d'avions et de vaisseaux et à d'autres infractions, fait à Ottawa le 15 févri
Exchange of Notes constituting an Agreement to renew and amend the Agreement between the government of Canada and the government of the Republic of Cuba on hijacking of aircraft and vessels and other offenses, done at Ottawa on February 15, 1973, as amend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement préfère détourner l'attention des Canadiens en parlant de terrorisme que s'attaquer aux vrais problèmes auxquels ils sont confrontés.
The government would rather distract them with talk of terrorism than to actually get at the real problems that face Canadians.

Le gouvernement préfère toutefois détourner notre attention en faisant planer la menace d'attaques terroristes imminentes, lesquelles sont censées justifier que nous modifiions la loi afin d'autoriser les forces de la justice de ce pays à avoir accès à des renseignements dont elles n'ont pas réellement besoin.
However, the government would rather distract us with threats that there are imminent terrorist attacks and we must therefore change the law to allow the forces of justice in this country to have access to things that it turns out they do not need.

L'exemple des États-Unis est intéressant, mais je préfère me concentrer sur l'idée qu'aucun gouvernement ne devrait recourir à des moyens détournés pour apporter un changement qu'il ne peut pas faire directement.
The example of the United States is an interesting one, but I would rather focus on the idea that no government should go through the back door to try to change what it cannot do through the front door.

Cependant, si la personne n'est pas passée par le service ministériel des relations publiques ou avec le gouvernement et a préféré prendre des moyens détournés parce qu'elle n'était pas d'accord avec une politique de la société, eh bien elle l'a fait à ses risques et périls, et je ne suis pas certain que nous voulions perdre beaucoup de temps à ressasser les détails de cette politique.
However, if it's a case where the person didn't go through the public relations or government relations department but instead went through back-door channels because they disagreed with a policy of the corporation, well, they do so at their own risk, and I'm not sure that we want to waste a lot of time hashing out the details of that policy.

Le gouvernement fédéral n'a tout simplement pas le courage de nous l'avouer clairement, il préfère utiliser des moyens détournés pour attaquer l'intégrité des systèmes d'éducation des provinces.
The federal government simply does not have the courage to admit what it is doing openly. It prefers to attack in a roundabout way the integrity of provincial education systems.