Traduction de «gouvernement provincial serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonctionnaire provincial [ représentant d'un gouvernement provincial | représentant provincial ]
provincial official [ provincial government representation | provincial officer ]

ministre d'un gouvernement provincial [ ministre provincial ]
provincial minister

Comité mixte de liaison sur les services en langue française composé de représentants du gouvernement provincial et de la communauté francophone [ Comité mixte de liaison ]
Joint Provincial Government Francophone Community French Language Services Liaison Committee [ Joint Liaison Committee ]

gouvernement provincial
provincial government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, dans le projet de loi C-65, la Loi sur les espèces en péril qui avait été déposée au comité et à la Chambre juste avant l'élection de 1997, il y avait un article concernant les espèces transfrontalières, disant que dans le cas de toute espèce migrant à travers les frontières internationales, le gouvernement provincial serait tenu d'adopter une loi similaire à la loi fédérale, faute de quoi le gouvernement fédéral devrait obligatoirement intervenir pour protéger ces espèces.
Secondly, in Bill C-65, which was the piece of endangered species legislation we had before the committee and the House prior to or just leading up to the 1997 election, there was a section that dealt with cross-border species, and for any species that migrated across international borders the provincial government would have to have had legislation that was comparable to the federal legislation or there would be a mandatory federal trigger to step in to protect those species.

Malgré ces garanties, la crainte d'un litige, dont le gouvernement fédéral et non le gouvernement provincial serait pourtant responsable, a incité le Nouveau-Brunswick à renoncer complètement à un programme d'assurance automobile public. D'autres exemples attestent que le gouvernement n'a pas encore pris de mesures répondant aux besoins et aux demandes des Canadiens, notamment en matière de soins de santé et de services de garde.
Other examples where we're concerned that the government hasn't acted, or isn't going to act, in response to what Canadians need and are asking for, are health care and a national child care program.

À moins d’appeler le gouvernement fédéral et de demander l’intervention de l’Armée, il est difficile d’imaginer une situation où le gouvernement provincial serait en mesure de fournir une aide substantielle.
Short of calling on the federal government and the Canadian Forces, however, it is difficult to visualize a situation where the province would be in a position to provide substantive assistance.

Par exemple, un fonds de recherche d'une université recevant de l'argent d'un gouvernement provincial serait touché par ce projet de loi, ou pourrait l'être, puisque l'argent reçu peut venir indirectement de transferts fédéraux-provinciaux et forcer ce fonds de recherche à divulguer les rétributions de ses dirigeants ou administrateurs.
For example, a university research fund receiving money from a provincial government would or could be affected by this bill, since money received could indirectly come from federal-provincial transfers.

Ma demande au gouvernement fédéral et au gouvernement provincial serait : écoutez, mettons cela en perspective.
My request of the federal and provincial governments would be to say: Look, let us put this thing in perspective.