Traduction de «gouvernement propose enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la déclaration du coût des programmes [ Loi visant à améliorer les renseignements relatifs au coût des programmes proposés par le gouvernement ]
Program Cost Declaration Act [ An Act to provide for improved information on the cost of proposed government programs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parti conservateur du Canada est ravi que le gouvernement propose enfin cette réforme tant attendue et l'intègre au projet de loi C-2.
The Conservative Party is particularly pleased that the government has chosen to propose, finally, this overdue reform and incorporate it into Bill C-2.

Enfin, il convient de signaler qu'aucun processus n'a encore trouvé une manière judicieuse d'associer le Parlement européen, ainsi que le propose le livre blanc sur la gouvernance.
Finally, it must be said that neither process has yet found an appropriate way to associate the European Parliament, as suggested by the While Paper on Governance.

La mesure que propose notre gouvernement viendra enfin combler cet écart. Le projet de loi S-2 constitue une solution efficace, qui permettra de redresser cette injustice.
Bill S-2 proposes an effective solution to this injustice and we are proud to be the government to bring an end to it by providing women and children on reserve with legal protection.

Nous sommes vraiment heureux que le gouvernement conservateur propose enfin le projet de loi C-55.
We are genuinely pleased that the Conservative government has finally introduced Bill C-55.

Enfin, le gouvernement propose que seuls les policiers aient recours à ce pouvoir extraordinaire.
Lastly, the government is proposing to limit the availability of this extraordinary power to police officers only.

[.] Aujourd’hui, le gouvernement propose enfin d’abroger l’article 67 afin que les Autochtones disposent du même accès aux mécanismes de protection des droits de la personne que les autres Canadiens.
Today, this Government is moving forward to finally repeal section 67 to ensure that all Aboriginal people have the same access to human rights protections as all other Canadians.

Afin d'impulser une large dynamique démocratique dans l'Union, la Commission engage une vaste réforme de la gouvernance et propose quatre grands changements: impliquer davantage les citoyens, définir des politiques et des législations plus efficaces, s'engager dans le débat sur la gouvernance mondiale, et enfin recentrer les politiques et les institutions sur des objectifs clairs.
The Commission has launched a vast reform of governance in order to drive forward a wide-ranging democratic process in the Union, and proposes four major changes: more involvement of citizens, more effective definition of policies and legislation, engagement in the debate on global governance, and finally the refocusing of policies and institutions on clear objectives.

Aussi, la Commission établira prochainement les critères qui seront utilisés pour définir des priorités dans l'instruction d'éventuelles violations du droit communautaire, sur la base des éléments déjà proposés par le Livre blanc sur la Gouvernance européenne, sans limiter pour autant son pouvoir d'appréciation (la réalité et la qualité de la transposition des directives ; la compatibilité entre le droit national et les principes fondamentaux du droit communautaire ; les effets graves sur l'intérêt communautaire ; la difficulté récurrente de mise en oeuvre d'un instrument particulier dans un Etat membre ; enfin, les problèmes concernant un financement communautaire).
The Commission will therefore shortly lay down the criteria which will be used to establish priorities for examining possible breaches of Community law. This will be based on the points already proposed in the White Paper on European Governance and will not limit the Commission's discretionary powers (the effectiveness and quality of transposition of directives; the compatibility of national law with the fundamental principles of Community law; cases which seriously affect the Community interest; recurrent problems associated with the implementation of a particular legislative instrument in a Member State; and problems relating to Community financing).