Traduction de «gouvernement propose aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Salle de presse du gouvernement du Canada : Les informations nationales d'aujourd'hui
Government of Canada Newsroom: Today's National News and Information

Loi sur la déclaration du coût des programmes [ Loi visant à améliorer les renseignements relatifs au coût des programmes proposés par le gouvernement ]
Program Cost Declaration Act [ An Act to provide for improved information on the cost of proposed government programs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que le pays travaille actuellement à préserver sa stabilité macroéconomique, à améliorer sa gouvernance et à atteindre une croissance plus durable et plus inclusive, la Commission propose aujourd'hui de lui accorder une nouvelle aide».
Today the Commission is providing further support for the country as it works to preserve macroeconomic stability, improve governance and achieve more sustainable and inclusive growth".

La Commission a proposé aujourd'hui la suppression, par l'Union européenne, d'une partie importante des droits à l'importation restants sur les produits sri-lankais, en échange de quoi le Sri Lanka s'engagerait à ratifier et à mettre effectivement en œuvre 27 conventions internationales sur les droits de l'homme, les conditions de travail, la protection de l'environnement et la bonne gouvernance.
The Commission today proposed that a significant part of the remaining import duties on Sri Lankan products should be removed by the European Union in exchange for the country's commitment to ratify and effectively implement 27 international conventions on human rights, labour conditions, protection of the environment and good governance.

C'est que le gouvernement, un peu naïvement d'ailleurs, s'immisce dans un débat académique en voulant renier l'approche de l'histoire sociale et matérielle par laquelle le Musée canadien des civilisations se démarque, particulièrement au moyen de sa présentation étonnante et spectaculaire de l'histoire du Canada par des expositions que le gouvernement propose aujourd'hui de démonter.
The government—a bit naively, I might add—is wading into an academic debate because it wants to abandon the social and material approach to history that the Canadian Museum of Civilization is known for, in particular because of its stunning and spectacular depiction of Canada's history. Those are the very exhibits that the government is proposing to dismantle.

Avant le Conseil européen du 15 octobre, la Commission présente aujourd'hui les progrès accomplis en ce qui concerne les actions prioritaires dans le cadre de l'Agenda européen sur la migration, les progrès concernant les mesures opérationnelles, les engagements budgétaires et les actions de mise en oeuvre du droit de l'Union – qui avaient été proposés par la Commission et avalisés par les Chefs d'État et de gouvernment le 23 septembre.
Ahead of the European Council of 15 October, the Commission today presents the progress made on the priority actions under the European Agenda on Migration, progress on the operational measures, budgetary commitments and actions to implement EU law – that were proposed by the Commission and endorsed by Heads of State and Government on 23 September.

Notre gouvernement propose aujourd'hui — ou plutôt proposera au cours des prochains jours — un nouveau plan vert qui tient vraiment à améliorer la situation.
Our government is proposing today—or rather will be proposing over the next few days—a new green plan that will really seek to improve the situation.

Ce même gouvernement propose aujourd'hui un simple copier-coller d'un projet de loi libéral, un projet de loi hautement irrespectueux des compétences constitutionnelles dévolues au Québec et aux provinces: le projet de loi C-5 permettant au gouvernement de préciser les obligations minimales de l'Agence de la santé publique du Canada.
This same government is now proposing a bill that is has merely been cut and pasted from a Liberal bill, one that in no way respects the constitutional jurisdictions of Quebec and the other provinces. That is Bill C-5, which permits the government to set out the minimum obligations of the Public Health Agency of Canada.

Durant la journée de l'opposition, le Bloc a disposé d'à peu près autant de temps que le gouvernement propose aujourd'hui, après quoi, il y aura un vote.
On the opposition day the Bloc had about the same amount of debate as the government is proposing today and at the end of that period of time there is a vote.

25. se félicite du lancement des opérations Target 2 et de l'achèvement de la migration vers la plateforme unique; juge que l'utilisation d'une plateforme unique constitue une étape importante vers l'intégration financière et la réduction des coûts de compensation et de règlement; pense qu'il est urgent que la BCE propose, aujourd'hui, une structure de gouvernance pour Target 2 - Titres (T2S);
25. Welcomes the start of Target 2 operations and the finalised migration activities to the single shared platform; considers that the use of the single shared platform is an important step in the direction of financial integration and reduction of clearing and settlement costs; believes that it is urgent that the ECB now proposes a governance structure for Target 2 securities (T2S);

Finalement, quoi qu'en dise le premier ministre, l'histoire démontre que la présence d'un gouvernement fédéraliste ou souverainiste à Québec ne change rien au fait que les Québécoises et les Québécois ne sont plus considérés par le Canada comme un peuple fondateur, mais bien comme faisant partie d'une province comme les autres qu'il est possible, au besoin, d'ignorer (1515) Le gouvernement propose aujourd'hui de souligner les 20 ans de la Charte des droits.
Finally, regardless of what the Prime Minister may say, history shows that the presence of a federalist or sovereignist government in Quebec City does not change anything about the fact that Quebecers are no longer considered as a founding nation by Canada. Rather, they are seen as belonging to a province like any other, a province that can be ignored, if necessary (1515) Today, the government proposes to mark the 20th anniversary of the charter of rights.

Et pourtant, bien que les gouvernements proposent parfois des candidats controversés, ce n’est malheureusement pas les gouvernements, mais M. Barroso lui-même qui doit avaler cette amère pilule aujourd’hui.
Yet although the governments sometimes put forward controversial candidates, it is unfortunately not the governments, but Mr Barroso himself who has to swallow the bitter pill today.