Traduction de «gouvernement pourrait revenir » (Français → Anglais) :

Je ne vois pas sous quel prétexte le gouvernement canadien pourrait revenir sur sa parole et revenir sur sa signature pour reprendre les termes d'un traité qu'il a accepté de signer avec le peuple nisga'a.
I do not see what pretext the Canadian government could use to go back on its word, to go back on its signature and withdraw terms of a treaty it had agreed to sign with the Nisga'a people.

Je pense que le gouvernement actuel du Québec se trouvera obligé de penser d'abord à protéger ses flancs contre le Parti québécois, et on pourrait revenir à des scénarios du style du Lac Meech ou de Charlottetown, et alors, le premier ministre pourrait être forcé de battre retraite quant aux consultations provinciales, même sous les lois fédérales, et de procéder à une espèce de quasi consultation d'un style un peu plus détendu.
I think that the present Quebec government will probably find itself obliged to think first about protecting its flank from the Parti Québécois, and you may get back to Meech Lake schemes or Charlottetown schemes, and then the Prime Minister may be forced to retreat from province-wide consultations even under federal statute and then have a kind of quasi-consultation of a looser kind.

Monsieur le Président, je présente une pétition demandant au gouvernement de revenir sur sa décision de sabrer le financement alloué à la Région des lacs expérimentaux et de rouvrir cette station de recherche qui a fourni, pendant de nombreuses décennies — et qui pourrait continuer à le faire —, des renseignements dont a besoin le gouvernement pour protéger les écosystèmes d'eau douce du Canada.
Mr. Speaker, I am presenting a petition calling on the government to reverse its cuts and the closure of the Experimental Lakes Area, a research station which for many decades has provided and could continue to provide information that the government needs to protect our freshwater ecosystems.

C’est tellement catégorique qu’aucun autre chef de gouvernement ne pourrait revenir dessus sans perdre réellement la face.
That is so definite that none of your fellow Heads of Government can go back on it without suffering a really serious loss of face.

Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous dire si son gouvernement pourrait revenir sur sa décision?
Could the Leader of the Government in the Senate comment on the possibility of whether her government will reconsider this position?

24. appelle les gouvernements russe et américain à intensifier les discussions sur les questions relatives à la défense et à la sécurité impliquant directement ou indirectement les États membres de l'Union européenne; demande instamment aux gouvernements de ces deux États d'associer pleinement l'Union européenne et ses États membres à ces discussions et de s'abstenir de toute démarche ou décision qui pourrait être considérée comme une menace pour la paix et la stabilité sur le continent européen; demande instamment à la Russie de revenir sur son intention de suspendre sa conformité avec le traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (CFE) et de choisir la voie de la négociation pour protéger ses intérêts légitimes et éviter un affaiblissement de ce traité, qui pourrait entraîner une nouvelle course aux armements et de nouvelles lignes de confrontation;
24. Appeals to the governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the governments of both states to fully involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent; urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) and to choose the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation;

Le professeur Grubel a, quant à lui, estimé qu’un taux de change fixe ne représenterait pas une solution provisoire convenable, en raison de la perte d’autonomie qu’il signifierait, et de la facilité avec laquelle le gouvernement pourrait revenir sur son engagement.
Professor Grubel, however, argued that a fixed exchange rate would not be an appropriate interim solution because of the loss of sovereignty associated with this approach and the ease with which the government could reverse its commitment to the regime.