Traduction de «gouvernement pourrait mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La PES - pour aider les gouvernements à mieux servir les citoyens et les entreprises
Electronic Service Delivery - Helping Governments Work Better for Citizens and Business

gouvernement le mieux branché avec ses citoyens
government most connected to its citizens

Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes
Transforming Government to Serve Canadians Better

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà un cas patent où le gouvernement pourrait mieux faire les choses. Le bon sens le commande.
It is only common sense that this is one of those good examples of where government can do it better.

Par cet ajustement, le gouvernement pourrait mieux atteindre l'objectif de son projet de loi.
With this adjustment, the government might better attain the objective of its bill.

Je me suis rendu compte en étudiant cette affaire que le gouvernement pourrait mieux servir la Chambre en améliorant et en uniformisant la manière de répondre aux rapports de comités comme le veut l'article 109 du Règlement.
In reviewing this matter it is clear to me that the government could serve the House better by improving and standardizing the method of responding to committee reports, when required, by Standing Order 109.

12. insiste pour que l'évaluation de l'état du marché unique fasse partie du cadre de gouvernance économique, jetant ainsi les bases d'un cycle annuel sur le marché unique grâce au renforcement d'un pilier consacré au marché unique dans le contexte du semestre européen; observe que ce cadre stratégique intégré pourrait constituer une aide utile en vue de déterminer les obstacles au fonctionnement du marché unique tout en renforçant l'application des règles de gouvernance économique de l'Union; souligne que la mise en œuvre complète des directives révisées relatives aux marchés publics, en particulier leurs règles concernant les critères d'attribution, peut aider les pouvoirs publics à mieux dépenser les ressources publiques et à éviter à terme des coûts environnementaux et sociaux inutiles, ce qui aurait un effet bénéfique sur la stabilité des finances publiques;
12. Insists that the evaluation of the state of the Single Market should be made a part of the economic governance framework, laying the foundation for an annual Single Market cycle by reinforcing a pillar dedicated to the Single Market within the European Semester; notes that such an integrated policy framework could be a helpful contribution to identifying the obstacles to the functioning of the Single Market while enhancing the implementation of the EU’s economic governance rules; underlines that the full implementation of the revised public procurement directives, particularly their rules on award criteria, can help public authorities to better spend public resources and avoid unnecessary environmental and social costs in the long run, thereby having a positive effect on the stability of public finances;

Le gouvernement pourrait mieux cibler en conservant les niveaux actuels de financement.
The government could target better at current funding levels and have a far greater impact.

K. considérant que les forces politiques palestiniennes ont entamé des négociations pour former un gouvernement d'unité qui pourrait mieux faire face à l'urgence et surmonter le boycott actuel de l'Autorité palestinienne par la communauté internationale,
K. whereas the Palestinian political forces are engaged in negotiations with a view to forging a government of unity that could cope better with the emergency and overcome the international community’s present boycott of the Palestinian Authority,

Cependant, nous ne pouvons pas mentir et nous ne pouvons pas dire que c’est le mieux que nous ayons pu faire, parce que les gouvernements nous ont volé ce processus constitutionnel et en ont fait ce qu’il est aujourd’hui et il pourrait certainement être mieux que cela.
We cannot lie, though, and we cannot say that this is the best we could manage, because the governments have hijacked this constitutional process from us and have made it what it is today, and it certainly could be much better than it is.

Bien sûr, l’Europe pourrait faire mieux mais il faudrait que les nains qui nous gouvernent mettent enfin à exécution leurs propres décisions: investir dans l’innovation, la recherche et les réseaux transeuropéens.
Of course, Europe could do better, if only the dwarfs who govern us would implement their own decisions and invest in innovation, research and trans-European networks.

Dans votre Livre blanc sur la gouvernance, vous évoquez en de nombreux endroits, Monsieur Prodi, comment l'Europe pourrait être mieux dirigée.
Mr Prodi, in your White Paper on European Governance there is much talk about how Europe could be better governed.

En exerçant son pouvoir réglementaire, le gouvernement pourrait mieux définir et circonscrire lui-même les modalités d'exécution de ses obligations et ce, de concert avec les minorités de langue officielle.
The government would be able to use its regulation-making authority to delimit its obligations, in consultation with official language minority communities.