Traduction de «gouvernement pourrait difficilement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

difficile à gouverner
slow to answer the helm | vessel does not answer the helm readily

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, prévoir une exception peut mettre le gouvernement dans l'embarras.Vu la logique que nous définissons ici, le gouvernement pourrait difficilement faire valoir que la situation correspond à ce qui est prévu dans la deuxième partie de la recommandation.
Secondly, I think the exception, if you like, is one that would be hard for the government.According to the approach we're taking here, it would be hard for the government to try to argue that a situation is one that was foreseen by this second part of the recommendation.

Monsieur le Président, c'est difficile à croire, vu que le gouvernement conservateur pourrait difficilement être davantage ignorant des besoins des Canadiens.
Mr. Speaker, we can hardly expect that, considering the Conservative government could not be more out of touch with the needs of Canadians.

4. prend note que, dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), l'action de l'Union dans des situations difficiles (États fragiles, scénarios post-conflit, faiblesse des gouvernements de transition démocratique) n'est jamais sans risque et que la marge d'erreur, dans des situations très exceptionnelles, pourrait être tolérée lorsqu'elle est justifiée par la volonté politique de promouvoir la stabilité, la démocratie et la primauté du droit;
4. Notes that EU action under the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in problem situations (involving, for example, fragile states, post-conflict scenarios and weak governments during the transition to democracy) is never risk-free, and that in very exceptional circumstances a margin of error could be tolerated where this is justified by the political will to promote stability, democracy and the rule of law;

Le Comité pense que, faute de prendre des mesures à cette fin, le gouvernement pourrait difficilement affirmer qu’il s’intéresse vraiment à la question de la sécurité à nos frontières.
The Committee believes that it is difficult to argue that the issue of security at our borders is being taken seriously if such an attempt is not made.

Et comme il sera très difficile d’inclure des sous-objectifs chiffrés dans les lignes directrices, la Présidence belge pourrait suggérer de lier cette question au nouveau contexte de gouvernance socio-économique, la stratégie Europe 2020, et la gouvernance économique.
As it will be very difficult to include quantified sub-objectives in the guidelines, the Belgian Presidency may suggest that this question be linked to the new context of socio-economic governance, the EU 2020 strategy and economic governance.

La Commission estime qu’il existe un risque que le gouvernement arménien ne respecte pas les conditions du programme du FMI car l’objectif budgétaire pourrait se révéler plus difficile à atteindre que prévu, notamment parce que les prévisions de croissance sont clairement à la baisse.
The Commission considers that there is a risk that the Government of Armenia will not comply with the IMF programme conditions, as the fiscal target may turn out more difficult to reach than assumed, in particular as the risks to the growth assumptions are clearly on the downside.

Ils ont dit qu'une motion qui demande au Sénat de recommander quelque chose au gouvernement pourrait difficilement être considérée comme une motion ministérielle.
They argued that a motion that calls on the Senate to recommend something to the government could hardly be considered a government motion.

Mais auparavant, je voudrais revenir à ce que disait le whip du gouvernement, à savoir que le gouvernement pourrait difficilement assurer une représentation équilibrée des sexes et des régions parmi les dirigeants des comités, s'ils étaient élus.
Before I do that, I also want to reference the government whip's remarks that it would make it hard for the government to ensure gender and regional balance among committee heads if they were elected.

Si nous ne parvenons pas à un accord sur un nouveau traité européen lors ou aux alentours du prochain Conseil européen réunissant les chefs d’État et de gouvernement de l’UE, il pourrait être difficile de trouver un accord à moyen terme.
If an agreement for a new European Treaty is not reached in or around the time of the next European Council meeting of EU leaders, then agreement may be difficult to reach in the medium term.

Certes, la gestion d'une école européenne est forcément une tâche difficile mais, même en sachant cela, certains éléments portent à croire que la gouvernance de ces établissements pourrait être améliorée.
Even allowing for this, however, there are grounds to believe that the governance of the schools could be improved.