Vertaling van "gouvernement pourrait confirmer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi confirmant une convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick à l'égard de réserves indiennes
An Act to confirm an Agreement between the Government of Canada and the Government of the Province of New Brunswick respecting Indian Reserves

Loi confirmant une convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province de la Nouvelle-Écosse à l'égard de réserves indiennes
An Act to confirm an Agreement between the Government of Canada and the Government of the Province of Nova Scotia respecting Indian Reserves

Rapport, correction et confirmation des renseignements de la classification par article de l'ensemble du gouvernement
Reporting, Correction and Confirmation of Government - Wide Object Classification Information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toujours dans le cadre de la question du jeudi, je me demandais si le leader du gouvernement à la Chambre pourrait confirmer son engagement à faire en sorte que les ministres soient libres de se présenter au comité des prévisions budgétaires pour permettre un examen en profondeur. Le ministre pourrait-il le confirmer?
On the Thursday question, I am just wondering if the government House leader would confirm his undertaking that ministers will be readily available for a full indepth examination of the estimates in committee.

Le sénateur Hays : En guise de question complémentaire, je voudrais savoir si madame le leader du gouvernement pourrait confirmer qu'elle juge toujours approprié qu'un collaborateur d'un sénateur pose des questions pouvant entraîner la révélation de renseignements personnels.
Senator Hays: As a supplementary, can the Leader of the Government confirm that she is still of the view that that is an appropriate thing for senators' staff to do, namely make these inquiries which may or may not turn up personal information?

Le gouvernement pourrait-il s'engager aujourd'hui à confirmer cet engagement dans une lettre, qu'il pourrait envoyer immédiatement aux associations forestières pour leur confirmer cette aide?
Could the government make a commitment today to write a letter immediately to the forestry associations confirming its intention to provide this assistance?

22. invite instamment toutes les parties en présence à s'abstenir de toute action qui pourrait déboucher sur une escalade de la situation dans la région, confirme son soutien aux efforts internationaux visant à un règlement pacifique du conflit d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud et se félicite des récentes propositions concrètes présentées par le président de Géorgie Mikheïl Saakashvili en vue de la résolution du conflit d'Abkhazie, telles que: large représentation politique aux niveaux les plus élevés du gouvernement géorgien, octroi de droits de veto sur toute législation majeure concernant l'Abkhazie et mise en place de garanties internationales pour assurer un large fédéralisme, une autonomie illimitée et la sécurité; invite l'Union européenne à s'engager plus activement dans la recherche d'une solution pacifique au conflit, à faire office de médiateur et à offrir un soutien concret aux propositions présentées par le président Saakashvili;
22. Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead towards an escalation of the situation in the region, reiterates its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazia and South Ossetia conflicts and welcomes the recent specific proposals put forward by the President of Georgia Mikheil Saakashvili regarding the resolution of the conflict in Abkhazia, such as: broad political representation at the highest levels of the Georgian Government, granting of veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishment of international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security; calls on the European Union to be more actively involved in the search for a peaceful solution to the conflict, to act as a mediator and to offer concrete support for the proposals put forward by President Saakashvili;

Le gouvernement pourrait-il confirmer que ces modifications avaient été annoncées dans le premier budget du député de LaSalle—Émard, et le premier ministre pourrait-il déclarer catégoriquement que l'ex-ministre n'a pas influencé les modifications des règles fiscales canadiennes qui ont été annoncées dans son budget et qui ont incité son entreprise à déménager ses activités à La Barbade?
Would the government confirm that those changes were made in the member for LaSalle—Émard's first budget and can the Prime Minister categorically declare that the former minister did not influence the changes in Canadian tax rules in his budget which caused his company to move its activities to Barbados?

- (EN) Puisque M. Da Costa a écouté ces remarques depuis le fond de l'hémicycle, je me demande si M. Kinnock pourrait confirmer le soutien de la Commission en faveur du point de vue exprimé explicitement aujourd'hui par M. Da Costa ainsi que dans la récente déclaration que la présidence a faite au nom des chefs d'État et de gouvernement.
– I wonder, since Mr Da Costa has been listening to these remarks from the back of the Chamber, whether Mr Kinnock could confirm that the Commission supports the view explicitly stated by Mr Da Costa today and in the recent statement by the Presidency on behalf of the heads of government.

Étant donné le désir exprimé par le gouvernement de faire avancer le projet de désarmement nucléaire et compte tenu de la crise que traverse le système de non-prolifération en place, le leader du gouvernement pourrait-il nous confirmer que le Canada appuiera la résolution présentée cette année par la New Agenda Coalition?
Given the government's express desire to move forward on the nuclear disarmament agenda, and given the crisis in the non-proliferation regime that now exists, can the honourable leader confirm that Canada will vote " yes" on this year's New Agenda Coalition resolution?

La Commission voudrait-elle confirmer ou infirmer les allégations susmentionnées, et indiquer les raisons objectives pour lesquelles elle pourrait refuser - en contradiction avec les pratiques antérieures - de conclure des accords parallèles avec le Danemark dans des domaines pour lesquels le gouvernement danois pourrait souhaiter établir une coopération ?
Can the Commission confirm or refute these rumours and indicate the objective grounds on which it would refuse, contrary to past practice, to conclude parallel agreements with Denmark in fields where the Danish government should wish to do so.

La Commission voudrait-elle confirmer ou infirmer les allégations susmentionnées, et indiquer les raisons objectives pour lesquelles elle pourrait refuser - en contradiction avec les pratiques antérieures - de conclure des accords parallèles avec le Danemark dans des domaines pour lesquels le gouvernement danois pourrait souhaiter établir une coopération?
Can the Commission confirm or refute these rumours and indicate the objective grounds on which it would refuse, contrary to past practice, to conclude parallel agreements with Denmark in fields where the Danish government should wish to do so.

On pourrait imaginer que ces derniers seraient toujours proposés par les gouvernements respectifs, mais que leur nomination (pour un mandat non renouvelable de 6 ? , 9 ? années) ne deviendrait effective qu'après confirmation par les parlements nationaux respectifs.
It might well be arranged for the latter always to be proposed by their respective governments, but for their appointments (to a non-renewable term of, say, 6 or perhaps 9 years) only to become operative on confirmation by the respective national parliaments.