Vertaling van "gouvernement pourra répondre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernement disposé à répondre [ efficacité de l'aide publique | gouvernement responsable ]
responsive government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est ainsi que le gouvernement pourra répondre aux exigences nationales et internationales à pied levé et qu'il pourra aussi offrir l'expertise, la doctrine et le soutien voulus pour former la Milice en vue de servir de base aux quatre étapes de la mobilisation.
This will provide Canada with the ability to meet short-notice national and international demands and also provide the expertise, doctrine, and support needed to train the militia to serve as a base for all four stages of mobilization.

Monsieur le Président, le NPD est ravi que le projet de loi C-36 ait finalement été présenté, mais nous avons quelques questions auxquelles nous espérons que le gouvernement pourra répondre.
Mr. Speaker, while the NDP is pleased that Bill C-36 has finally been introduced, we do have a few questions about the bill that we hope the government can answer.

Je ne suis pas sûre que le leader du gouvernement pourra répondre à cette question et je lui demanderai donc d'en prendre note.
I am not sure that the leader will have the answer to this question, and if that is so I would ask her to take the question as notice.

Honorables sénateurs, après la présentation au Parlement, chaque année, de la liste des lois ou dispositions qui n'ont pas été mises en vigueur au cours de neuf années précédentes, le gouvernement pourra répondre de manières diverses.
Honourable senators, following the presentation in Parliament each year of the list containing the acts or provisions that have not been brought into force in the previous nine years, the government has a number of ways of proceeding.

11. rappelle qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY est une condition essentielle pour que la Serbie progresse sur la voie de son adhésion à l'Union européenne; constate que la Serbie continue de répondre de manière appropriée aux demandes d'aide du TPIY et invite le gouvernement serbe à continuer de travailler étroitement avec le tribunal, notamment en transmettant sans délai tous les documents demandés et en concluant les affaires renvoyées du TPIY; attire toutefois l'attention sur la dernière évaluation du procureur général du TPIY qui indique que les efforts consentis par la Serbie pour appréhender les deux derniers fugitifs continuent de poser problème; souligne que seules l'arrestation et l'extradition des fugitifs vers La Haye peuvent être considérées comme les preuves les plus convaincantes d'une coopération pleine et entière et demande que des efforts plus systématiques soient déployés en vue de leur arrestation, de manière à ce que le mandat de la Cour puisse enfin être mené à bien; demande instamment, en particulier, qu'une réévaluation de l'approche actuelle soit menée, conformément aux recommandations du TPIY; souligne que la Serbie ne pourra obtenir le statut de candidat et/ou ouvrir des négociations d'adhésion avec l'Union que si le bureau du procureur du TPIY estime qu'elle a offert son entière coopération;
11. Recalls that full cooperation with ICTY is a fundamental condition for Serbia to progress on the path to EU membership; notes that Serbia continues to respond adequately to ICTY requests for assistance and calls on the Serbian Government to continue working closely with the Court, including swift transmission of all requested documents and timely completion of cases transferred back from ICTY; points out, however, the most recent assessment by the ICTY Chief Prosecutor that Serbia's efforts to apprehend the two remaining fugitives continue to be problematic; underlines that only apprehension and extradition of the fugitives to The Hague can be deemed the most convincing evidence of full cooperation and calls for more systematic efforts to arrest them so that the mandate of the Court can be finally fulfilled; in particular, urges a re-evaluation of the current approach, in line with the ICTY recommendations; emphasises that Serbia can only gain candidate status and/or open accession negotiations with the EU if the ICTY Office of the Prosecutor assesses that it has offered full cooperation;

Seule une enquête publique avec pleine communication des prétendues preuves, semblable à l'enquête de la Commission Gomery sur la corruption du gouvernement, pourra répondre à ces questions.
Only a public inquiry with full disclosure, similar to the Gomery commission into government corruption, will provide those answers.