Vertaling van "gouvernement pourra probablement " (Frans → Engels) :

Si le gouvernement se retient parce qu'il sait qu'il doit s'acquitter de ses obligations, il ne pourra pas faire autant de promesses aux autochtones lorsqu'il s'assoira avec eux pour négocier et il ne pourra probablement pas non plus trop exiger d'eux.
If government is more disciplined by the knowledge that it must carry out its agreed obligations, it cannot promise as much when it sits down at the negotiating table with aboriginal people and it probably will not be in a position to demand as much either.

Le sénateur Hays: Monsieur le président, je veux parler encore un peu de ce que le Canada devrait faire face à la position américaine que vous décrivez, c'est-à-dire qu'il est peu probable que le gouvernement pourra utiliser la procédure accélérée avant les prochaines élections présidentielles.
Senator Hays: Mr. Chairman, I wanted to explore a bit more what Canada should do in the face of what I hear you saying is the American position that it is unlikely that fast track is going to be possible for the administration until after the next presidential election.

Le gouvernement pourra probablement trouver d'autres soldats, mais ils n'auront pas reçu la formation pour la mission, ils n'auront probablement pas été entraînés ensemble, il n'auront certainement pas été entraînés avec l'équipement, ou bien ils auront du vieux matériel qui n'est pas à la hauteur.
The government will probably be able to find more soldiers, but they have not trained for the mission, have likely not trained together, certainly have not trained on the equipment or have old, substandard equipment.

De façon claire, et pour que toute la population comprenne, cela veut dire que le projet de loi, s'il est adopté, ne pourra pas suivre son cours normal et que le gouvernement pourra fixer la date de son entrée en vigueur. Cela veut dire probablement jamais parce qu'il présentera un autre projet de loi pour se donner le crédit—parce qu'on sait à quel point ce gouvernement a besoin de visibilité—d'avoir interdit le clonage humain.
For clarity, for the benefit of the public, this means that, if passed, the bill will not be allowed to follow the normal course and the government will be able to set the date when it should come into force, that is probably never as the government is likely to introduce its own bill to take all the credit—because we all know how much this government craves visibility—for prohibiting human cloning.

Le Parti réformiste ne pourra ni appuyer ni s'opposer à ce projet de loi hautement technique tant que nous n'aurons pas entendu les représentants de l'industrie à l'étape de l'étude en comité, d'autant que le gouvernement a probablement déjà rédigé des amendements qui seront déposés à cette étape.
Reform cannot express opposition or support for this highly technical bill until we have heard from industry representatives in a committee.