Vertaling van "gouvernement pourra continuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Entente entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Manitoba relativement à la surveillance continue de la qualité des eaux
Agreement between the Government of Canada and the Government of Manitoba regarding water quality monitoring

Protocole d'entente fransaskois sur le développement économique et les ressources humaines [ Protocole d'entente pour l'établissement d'un cadre de coopération continue qui favoriserait le développement économique et le développement des ressources humaines dans la Communauté fransaskoise entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Sas ]
Fransaskois Memorandum of Understanding on Economic and Human Resources Development [ Memorandum of Understanding to Establish a framework for continuing cooperation to facilitate Economic and Human Resources Development in the Communauté fransaskoise among Government of Canada, Government of Saskatchewan and the Communauté fransaskoise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'on espère également que le gouvernement pourra continuer d'utiliser cette disposition en ce qui concerne des employés d'autres ministères, comme cela a été le cas par le passé.
It's also hoped that government will be able to continue to use this provision in respect of employees of other departments, as has been the case in the past.

En se fondant sur l'autorisation de mise en marché pour mettre en oeuvre ces décisions, le gouvernement pourra continuer de concentrer ses efforts sur la salubrité tout en réduisant le temps nécessaire pour mettre en oeuvre les décisions qui sont prises à cet égard.
By using marketing authorization for these decisions, the government will be able to continue to focus its efforts on safety, while reducing delays in implementing those safety decisions once they are made.

11. rappelle qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY est une condition essentielle pour que la Serbie progresse sur la voie de son adhésion à l'Union européenne; constate que la Serbie continue de répondre de manière appropriée aux demandes d'aide du TPIY et invite le gouvernement serbe à continuer de travailler étroitement avec le tribunal, notamment en transmettant sans délai tous les documents demandés et en concluant les affaires renvoyées du TPIY; attire toutefois l'attention sur la dernière évaluation du procureur général du TPIY qui indique que les efforts consentis par la Serbie pour appréhender les deux derniers fugitifs continuent de poser problème; souligne que seules l'arrestation et l'extradition des fugitifs vers La Haye peuvent être considérées comme les preuves les plus convaincantes d'une coopération pleine et entière et demande que des efforts plus systématiques soient déployés en vue de leur arrestation, de manière à ce que le mandat de la Cour puisse enfin être mené à bien; demande instamment, en particulier, qu'une réévaluation de l'approche actuelle soit menée, conformément aux recommandations du TPIY; souligne que la Serbie ne pourra obtenir le statut de candidat et/ou ouvrir des négociations d'adhésion avec l'Union que si le bureau du procureur du TPIY estime qu'elle a offert son entière coopération;
11. Recalls that full cooperation with ICTY is a fundamental condition for Serbia to progress on the path to EU membership; notes that Serbia continues to respond adequately to ICTY requests for assistance and calls on the Serbian Government to continue working closely with the Court, including swift transmission of all requested documents and timely completion of cases transferred back from ICTY; points out, however, the most recent assessment by the ICTY Chief Prosecutor that Serbia's efforts to apprehend the two remaining fugitives continue to be problematic; underlines that only apprehension and extradition of the fugitives to The Hague can be deemed the most convincing evidence of full cooperation and calls for more systematic efforts to arrest them so that the mandate of the Court can be finally fulfilled; in particular, urges a re-evaluation of the current approach, in line with the ICTY recommendations; emphasises that Serbia can only gain candidate status and/or open accession negotiations with the EU if the ICTY Office of the Prosecutor assesses that it has offered full cooperation;

Grâce à cette décision historique, qui permettra de poursuivre les principaux responsables des crimes graves perpétrés sous le régime des Khmers rouges, le gouvernement pourra continuer à promouvoir la paix et la stabilité au Cambodge.
This landmark decision will permit the prosecution of those individuals most responsible for the serious crimes committed under the Khmer Rouge and will allow the Government to continue to promote peace and stability in Cambodia.

Ce sera coûteux, et j'espère que le gouvernement pourra continuer à trouver les moyens nécessaires pour soutenir le nouveau gouvernement du Nunavut ainsi que le gouvernement qui continuera à siéger à Yellowknife.
This is an expensive proposition, and I hope the federal government will continue to find the resources necessary to support both the newly formed government in Nunavut and the remainder of the existing government in Yellowknife.

5. juge essentiel de transformer en action les engagements importants pris par les gouvernements lors du Sommet de Rome car, si la tendance actuelle continue, l'objectif de diviser par deux le nombre des personnes sous-alimentées d'ici à 2015 ne pourra être atteint;
5. Regards it as essential that the significant undertakings given by governments at the Rome Summit should now be translated into action, because, if current trends persist, the objective of halving the number of undernourished persons by 2015 will not be met;

Si le gouvernement angolais continue de refuser de coopérer, on ne pourra se passer de prendre des mesures.
If the Angolan Government continues to refuse to cooperate, measures will need to be taken.

Cependant en raison de son appartenance à l'OMC, la Chine pourra facilement évaluer ses progrès: elle devra honorer ses engagements, continuer à dissocier affaires et gouvernement, travailler à développer les marchés des capitaux et étendre les privatisations.
However, due to its WTO membership, there will be clear ways of measuring progress: China will have to honour its commitments, to continue to separate business from government, to work to develop capital markets, and to extend privatisation.

J'essaie de mieux comprendre la situation parce que vous affirmez que le gouvernement pourra continuer d'adopter des lois environnementales.
I'm just trying to get a handle on this because you say you hold to the view that the government will be able to continue to legislate in the environmental area.