Vertaling van "gouvernement pourra aller " (Frans → Engels) :

C'est précisément le rôle d'un gouvernement responsable d'en fixer les paramètres, par exemple en s'assurant que la crise pourra être évitée si elle survient, et qu'on pourra aller chercher des dédommagements.
A responsible government's role is to set parameters, for example, by ensuring that a crisis can be avoided, and that if one does happen we can seek compensation.

J'espère que le gouvernement pourra aller de l'avant avec l'initiative Écoles saines, à laquelle tous les sous-ministres de la Santé et de l'Éducation partout au pays ont participé dans le but de déterminer le genre de choses que nous pouvons mieux accomplir ensemble que séparément.
I hope the government is able to move forward on the healthy schools initiative in which all the deputy ministers of health and education across the country have come together to look at the kinds of things that we can do better together than apart.

Si oui, ce manufacturier pourra intenter des procédures; il pourra aller voir le gouvernement et lui dire : « Nous allons ouvrir une manufacture de denim». Mais cela n'arrivera pas.
If that happens, they can go back and have a procedure; you can go back to the government and say, “We're now opening up a denim mill”.

La Commission elle-même pourra proposer des programmes d’action, financés bien sûr par l’Union européenne, pour aider les fédérations sportives, les gouvernements, les éducateurs, les clubs, à aller de l’avant.
The Commission itself will be able to propose action programmes, funded, of course, by the European Union, to help sports federations, governments, educators and clubs to move in the right direction.

Il est allé chercher, il a mis la main sur la Caisse de l'assurance-chômage pour un montant de près de 5 milliards de dollars (1610) Les coupures qui survendront à la suite des changements apportés à la Loi sur l'assurance-chômage feront en sorte que ce surplus de la Caisse de l'assurance-chômage s'accroîtra. Donc le gouvernement pourra aller chercher encore plus d'argent pour diminuer son déficit sur le dos des chômeurs.
He dipped into the unemployment insurance fund and took nearly $5 billion (1610) The cuts that will result from the changes made to the UI legislation will make the surplus in the UI fund grow bigger, which means that the government will be able to draw even more money from the fund to reduce its deficit at the expense of the unemployed.

D'une part, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador pourra aller de l'avant avec la réorganisation nécessaire du système scolaire. D'autre part, les enfants de Terre-Neuve auront le droit, garanti par la Constitution, de suivre des cours de religion s'ils le veulent, et de participer ou non aux cérémonies religieuses dans l'école qu'ils fréquentent.
On the one hand, the Government of Newfoundland and Labrador will be able to proceed with the necessary reorganization of the school system; on the other, the children of Newfoundland will have a constitutional right to be educated about religion if they so choose, and to participate or not in religious practices within the schools they attend.