Traduction de «gouvernement philippin doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République des Philippines pour l'encouragement et la protection des investissements (avec annexe)
Agreement between the government of Canada and the government of the Republic of the Philippines for the promotion and the reciprocal protection of investments (with annex)

Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République des Philippines concernant le transport aérien
Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of the Philippines

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République des Philippines concernant le transport aérien (avec Annexe)
Agreement between the government of Canada and the government of the Republic of the Philippines on Air Transport (with Annex)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. demande au gouvernement philippin de garantir la protection appropriée des défenseurs des droits de l'homme, des syndicalistes et des journalistes, d'enquêter et de condamner comme il se doit les attaques contre les journalistes, ainsi que d'introduire dans le droit national des dispositions interdisant ces actes et prévoyant des sanctions pénales;
6. Calls on the Government of the Philippines to ensure the adequate protection of human rights defenders, trade unionists and journalists, effectively investigate and prosecute attacks against journalists, and introduce into domestic law strong legislation prohibiting such acts and imposing criminal penalties;

La politique d'immigration doit être mûrement réfléchie : il y a des gens qui sont convaincus que le gouvernement du Canada et les administrations provinciales et locales dépensent plus d'argent pour attirer des immigrants des Philippines qu'ils en dépensent pour simplifier la vie d'une famille des Premières nations qui souhaite travailler à Fort McMurray.
Immigration policy needs to be very carefully thought out because there is the strong view that the Government of Canada and the provincial and local governments are spending more money to attract immigrants from the Philippines than it would cost to facilitate a First Nations family to work in Fort McMurray.

2. se félicite de la réaction du gouvernement philippin face au massacre mais déplore les retards qui ont été accusés au début, et souligne que l'enquête de police doit être complète et indépendante et qu'elle doit être suivie de poursuites pénales efficaces, y compris à l'encontre des membres des forces de sécurité soupçonnés d'être impliqués;
2. Welcomes the response of the Philippines Government to the massacre, whilst deploring the initial delays, and stresses that the police investigation must be comprehensive and independent and that it must be followed by effective prosecutions, including of the members of the security forces suspected of involvement;

7. voit d'un œil favorable le plan gouvernemental en six points destiné à mettre un terme aux assassinats politiques; souligne, toutefois, que le gouvernement philippin doit faire preuve d'une réelle volonté d'enquêter sur ces assassinats et de traduire en justice ceux qui en sont responsables, représentants des forces de sécurité compris; note que, à ce jour, la plupart des enquêtes policières ont généralement été sujettes à caution;
7. Views positively the 6-point plan of the Government to end the political killings; stresses, however, that the Government of the Philippines must show real commitment to investigating those killings and a readiness to bring those responsible for them, including representatives of the security forces, to justice; notes that so far most police investigations have tended to be flawed;

Pour ce qui est de l'obtention du consentement libre, préalable et informé, la loi philippine sur le droit des peuples autochtones stipule que la compagnie doit respecter les traditions culturelles locales, la façon dont les peuplades sont organisées ainsi que les structures de décision et de gouvernance.
In seeking free, prior, and informed consent, the Philippine Indigenous Peoples' Rights Act stipulates that a company must respect local cultural traditions, ways of organizing, decision-making, and leadership structures.

6. soutient le gouvernement philippin dans ses efforts visant à résoudre pacifiquement et rapidement, comme il le doit, la prise d'otages par la voie de négociations, sans mettre en danger la vie des otages, et demande au Conseil et à la Commission de l'assister dans cette tâche;
6. Supports the Philippine Government in its efforts to carry out its duty to bring the holding of the hostages to a peaceful end as swiftly as possible by means of negotiations, without endangering the hostages, and asks the Council and the Commission to assist the Government of the Philippines to this end;

6. soutient le gouvernement philippin dans ses efforts visant à résoudre pacifiquement et rapidement, comme il le doit, la prise d'otages par la voie de négociations, sans mettre en danger la vie des otages, et demande au Conseil et à la Commission d'assister le gouvernement philippin dans cette tâche;
6. Supports the Philippine Government in its efforts to carry out its duty to bring the holding of the hostages to a peaceful end as swiftly as possible by means of negotiations, without endangering the hostages, and asks the Council and the Commission to assist the Government of the Philippines to this end;