Traduction de «gouvernement peut prêter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne dont la présence peut prêter à controverse
controversial person

Normes nationales et programmes sociaux : que peut faire le gouvernement fédéral?
National Standards and Social Programs: What the Federal Government Can Do?

Comment peut-on acheter du matériel de surplus du gouvernement?
How can I Buy Government Surplus?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et ce même travailleur nous demande comment il se fait que le gouvernement peut prêter une oreille attentive à une compagnie d'aviation qui, après une dizaine de jours, demande de l'aide et comment il se fait que le gouvernement soit sensible à ce problème.
And the same workers ask us how come the government can be so attentive to an airline asking for help within ten days and how come the government is so sensitive to its problem.

Je ne veux pas prêter des intentions aux députés du gouvernement, mais si l'on considère le comportement général du gouvernement conservateur, quand une idée ne vient pas de lui, très souvent, il peut faire traîner les choses, quand il ne s'y oppose pas très activement.
I do not want to impute motives to government members, but given the Conservative government's general attitude, we know that when an idea is not its own, it can often drag its heels and even actively oppose such an initiative.

- si la BCE peut régulièrement prêter de l’argent à des banques nationales à des taux bien inférieurs à ceux existant sur les marchés internationaux, pourquoi ne peut-elle en faire autant pour les gouvernements?
- If the ECB can regularly lend money to national banks at rates much lower than those which exist in international markets, why can it not do so to governments?

Même si l’exercice de ce pouvoir n’est pas toujours apprécié et qu’il suscite parfois la controverse, selon le professeur Hogg : « [.] l’aspect le plus intéressant de la loi est que le Parlement fédéral peut dépenser ou prêter de l’argent au gouvernement, à l’institution ou à l’individu de son choix aux fins qu’il détermine et qu’il peut assortir sa décision d’accorder une subvention ou un prêt de conditions de son choix, y compris de conditions qu’il ne peut imposer directement par voie législative » [traduction libre] (p. 6-17).
While its exercise is not always appreciated and occasionally objected to, Professor Hogg says: “It seems to me that the better view of the law is that the federal Parliament may spend or lend its funds to any government or institution or individual it chooses, for any purpose it chooses; and that it may attach to any grant or loan any conditions it chooses, including conditions it could not directly legislate” (p. 6-17)

Il faudrait peut-être prêter attention aux langues dans lesquelles le mot "gouvernance", utilisé pour la première par Sir John Fortescue au XVe siècle dans une Angleterre dont la classe politique s'exprimait en français, est moins bien compris qu'en anglais ou en français.
Perhaps attention could be paid to those languages in which the word ‘gouvernance’, first used by Sir John Fortescue in England in the fifteenth century when the English political class spoke French, is less clearly understood than in English and French.

La Croatie a également connu une évolution positive, et le gouvernement croate actuel, le gouvernement Mesi?, ne peut en tous les cas pas être suspecté - à l'opposé du gouvernement précédent - de vouloir prêter main forte aux extrémistes croates présents en Herzégovine, qui veulent compromettre le développement de la cohabitation en Bosnie-Herzégovine et tenter de proclamer une entité autonome dans cette région.
Croatia has also made good progress and the Mesi? government currently in power in Croatia – unlike the previous government – is not under any suspicion of encouraging Croatian extremists in Herzegovina who want to interfere with the successful community in Bosnia-Herzegovina and try to impose their own agenda there.

J'invite le gouvernement à prêter attention aux motions qui sont recevables parmi le groupe d'amendements proposés, pour que, dans 10, 15 ou 20 ans, le régime ait produit des résultats intéressants et qu'on puisse être aussi fiers des résultats obtenus, dans ce qui sera le Canada à ce moment-là, qu'on peut l'être de la Régie des rentes du Québec.
I urge the government to pay attention to the votable motions among the group of amendments so that, in 10, 15, or 20 years, the system is successful and so that people can be as proud in Canada, whatever it looks like then, of the results achieved as we are of the Quebec pension plan.

À tous ces égards, étant donné que la tâche est de taille et qu'il faut maintenir un équilibre entre la sécurité, la gouvernance et le développement économique, il peut arriver que nos soldats doivent à un moment donné se défendre contre une attaque mais à un autre moment, par contre, il se peut qu'ils aient à faciliter le travail des organisations non gouvernementales, les ONG, celui des représentants d'Affaires étrangères Canada ou de l'ACDI ou il se peut qu'ils doivent prêter main forte aux autorités locales.
At the other end of the spectrum, they might find themselves enabling the work of non-governmental organizations, NGOs, Foreign Affairs Canada representatives or CIDA representatives, or engaging local authorities.