Traduction de «gouvernement peut jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence des associations africaines pour les Nations Unies sur le rôle que l'opinion publique africaine peut jouer pour mobiliser l'appui à la lutte contre l'apartheid et la discrimination raciale
Conference of African United Nations Associations on the Role of African Public Opinion in Mobilizing Support for the Struggle against Apartheid and Racial Discrimination

Séminaire international sur les activités et le rôle que les organes d'information, les gouvernements, les mouvements anti-apartheid et de solidarité et d'autres organisations peuvent déployer ou jouer pour informer l'opinion publique des crimes du régime
International Seminar on the Activities and Role of the Mass Media as well as of Governments, Anti-Apartheid and Solidarity Movements and Other Organizations in Publicizing the Crimes of the Apartheid Régime and the Legitimate Struggle of the National Lib

Comment peut-on acheter du matériel de surplus du gouvernement?
How can I Buy Government Surplus?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE peut néanmoins jouer un rôle actif en matière de gouvernement d'entreprise car un certain nombre de règles et de principes de base doivent être convenus an niveau de l'UE, au moyen de directives ou de recommandations, et il convient en outre d'organiser une certaine coordination des codes de gouvernement d'entreprise dans l'UE en vue de promouvoir une meilleure convergence et les échanges de bonnes pratiques.
There is nevertheless an active role for the EU to play in corporate governance, because some specific rules and principles need to be agreed at EU level in Directives or Recommendations and a certain co-ordination of corporate governance codes in the EU should be organised to encourage further convergence and the exchange of best practice.

Ce sont des rôles classiques que le gouvernement peut jouer dans le domaine des sciences et de la technologie. Cette stratégie repose aussi sur le principe voulant que le gouvernement puisse jouer un rôle de catalyseur, en ce sens qu'il peut amener les divers secteurs du système de l'innovation à être plus efficaces.
Those are the classic kind of roles for government in science and technology, but it also talked a bit about the role of the government as catalyst in bringing together the various sectors to be more effective as an innovation system.

Pour en revenir à la première remarque de Pat, cet engagement du gouvernement exige une réelle compréhension du rôle que le gouvernement peut jouer dans un secteur et de ce qu'il peut faire.
Going back to Pat's first point, part of that commitment from government involves a real understanding of the role government can play in a sector and what it can do.

À cet égard, le gouvernement peut jouer un rôle de diverses manières, dont l'une consiste à jouer un rôle de second plan au moment de toucher les recettes découlant de ces investissements, ce qui encourage d'autres investisseurs institutionnels à faire des investissements — il s'agit là de la façon de faire du Fonds ontarien de capital- risque.
The government can take a role in that through a variety of ways, one of which is — as in the Ontario Venture Capital Fund program — to take a back seat in collecting returns from these investments, which encourages other institutional investors to make investments.

Dans le contexte électronique, nous devons trouver le moyen—et c'est là le rôle que le gouvernement peut jouer—de nous assurer que ce droit d'auteur peut être respecté et que ce droit d'auteur peut être rétribué dans l'environnement électronique, comme dans tout autre environnement.
In the electronic environment we need a way—and there's a role for government in this—to ensure that copyright is enforceable and that copyright can be collected for in the electronic environment, just as in the other environment.

L'UE peut jouer un rôle dans un large éventail de domaines, allant de la gouvernance et de la rédaction d'une nouvelle Constitution à la réforme du secteur de la sécurité, à la création d'emplois, au retour volontaire, en toute sécurité et dans la dignité des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays et à la stimulation du capital humain syrien au moyen des services et de l'éducation, en passant par divers autres domaines tels que le déminage, la coopération avec les nouvelles autorités dans différentes matières et la protection du patrimoine culturel.
The EU can be involved in a large number of areas: from governance and the drafting of a new constitution, to security sector reform, job creation, the voluntary, safe and dignified returns of refugees and internally displaced persons, boost of Syrian human capital through services and education, to various other areas such as demining, cooperation with the new authorities in various fields, and the protection of cultural heritage.

En outre, alors qu'il est nécessaire de renforcer l'intégration des objectifs de démocratie et de droits de l'homme dans tous les instruments destinés à financer l'action extérieure, l'aide de l'Union fournie au titre du présent règlement devrait jouer un rôle spécifique complémentaire et supplémentaire en raison de son caractère international et du fait qu'elle peut être octroyée sans solliciter le consentement des gouvernements et des autorités publiques des pays tiers concernés.
Furthermore, whilst democracy and human rights objectives must be increasingly mainstreamed in all instruments for financing external action, Union assistance under this Regulation should have a specific complementary and additional role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of the governments and public authorities of the third countries concerned.

Il a été prouvé que la mise en réseau des administrations, organisations et réseaux nationaux intervenant aux différentes étapes de la mise en œuvre du programme, organisée dans le contexte du réseau européen de développement rural, peut jouer un rôle très important dans l'amélioration de la qualité des programmes de développement rural en permettant de renforcer la participation des parties intéressées à la gouvernance du développement rural, ainsi que dans l'information du grand public sur ses avantages.
The networking of national networks, organisations and administrations involved in the various stages of programme implementation, organised in the context of the European network for rural development, has proven that it can play a very important role in improving the quality of rural development programmes by increasing the involvement of stakeholders in the governance of rural development as well as in informing the broader public of its benefits.

Sous «Rôle du gouvernement», il y a un critère qui consiste à se demander si le gouvernement peut jouer un rôle légitime et nécessaire dans tel programme ou telle activité.
Under " Role of Government" there is a test that asks whether there is a legitimate and necessary role for government in this program area or activity.

En conséquence, elle peut jouer un rôle important dans la promotion de la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption, et le respect de l'État de droit.
As a result, it is well placed to play a significant role in promoting good governance, combating corruption and ensuring respect for the rule of law.