Traduction de «gouvernement peut compter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'examen : l'œil droit ne peut compter que les doigts avec trou sténopéique
O/E - pinhole R-eye counts fingers only

à l'examen : l'œil gauche ne peut compter que les doigts avec trou sténopéique
O/E - pinhole L-eye counts fingers only

Normes nationales et programmes sociaux : que peut faire le gouvernement fédéral?
National Standards and Social Programs: What the Federal Government Can Do?

Comment peut-on acheter du matériel de surplus du gouvernement?
How can I Buy Government Surplus?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du côté ministériel, le gouvernement peut compter sur 150 députés qu'il peut assigner au comité pour interroger des témoins.
You have to realize that you have, on the government side, 150 members that you can bring into this committee, and you can question witnesses.

L’UE a été l’une des premières à engager une aide au cours de la récente crise et le gouvernement peut compter sur nous pour continuer à fournir une assistance destinée à la mise en œuvre de réformes rapides et concrètes».
The EU was one of the first to mobilise support in the recent crisis and the government can count on us to continue to provide help with rapid and concrete reforms”.

Par conséquent, le gouvernement en est arrivé à un chiffre — 7,25 p. 100 — et il l'a justifié en fonction du fait que la commission ne comprenait pas les priorités financières et la situation financière du gouvernement, nonobstant le fait que le gouvernement peut compter sur un énorme excédent.
Hence, the government came up with the 7.25 per cent and justified it on the basis that the commission did not understand the fiscal priorities and the fiscal nature of the government, notwithstanding the fact that the government is sitting there with a huge surplus.

4. espère que le nouveau gouvernement turc, qui s'est vu donner un mandat fort et qui peut compter sur une large confiance populaire, relancera le processus de réforme pour se conformer aux engagements pris dans le partenariat pour l'adhésion; encourage le gouvernement turc à rechercher, au sein du parlement national et de la société civile du pays, un large consensus sur les volets constitutionnels et institutionnels; rappelle que l'émergence d'une Turquie démocratique et prospère, régie par l'état de droit, et l'application uniforme de la législation revêtent une importance stratégique pour le pays, sa société et l'Union; se félicite, dans ce contexte, des déclarations faites par le nouveau gouvernement turc sur la nécessité de consolider le processus de réforme au cours des prochains mois et des prochaines années;
4. Expects the new Turkish Government, which benefits from a strong mandate and popular trust, to accelerate the process of reforms in order to fulfil the commitments defined in the Accession Partnership; encourages the government to search for a broad consensus within the Turkish parliament and with Turkish civil society on constitutional and institutional matters; recalls that the development of Turkey into a democratic and prosperous state governed by the rule of law together with the uniform application of legal norms are of strategic importance for Turkey, its society and the EU; welcomes in this respect the commitment of the new government to enhance the reform process in the coming months and years;

4. espère que le nouveau gouvernement turc, qui s'est vu donner un mandat fort et qui peut compter sur une large confiance populaire, relancera le processus de réforme pour se conformer aux engagements pris dans le partenariat pour l'adhésion; encourage le gouvernement turc à rechercher, au sein du parlement national et de la société civile du pays, un large consensus sur les volets constitutionnels et institutionnels; rappelle que l'émergence d'une Turquie démocratique et prospère, régie par l'État de droit, et l'application uniforme de la législation revêtent une importance stratégique pour le pays, sa société et l'Union européenne; se félicite, dans ce contexte, des déclarations faites par le nouveau gouvernement turc sur la nécessité de consolider le processus de réforme au cours des prochains mois et des prochaines années;
4. Expects the new Turkish Government, which benefits from a strong mandate and popular trust, to accelerate the process of reforms in order to fulfil the commitments defined in the Accession Partnership; encourages the government to search for a broad consensus within the Turkish parliament and with Turkish civil society on constitutional and institutional matters; recalls that the development of Turkey into a democratic and prosperous state governed by the rule of law together with the uniform application of legal norms are of strategic importance for Turkey, its society and the EU; welcomes in this respect the commitment of the new government to enhance the reform process in the coming months and years;

Un gouvernement légitimé par la population représente le premier interlocuteur de l’Union, et lorsque ce gouvernement opte pour une politique européenne crédible, il peut compter sur le soutien de l’UE.
A government that has been legitimised by the population is the EU’s first contact and when that government opts for a credible European course, it can count on the EU’s support.

Selon eux, il n'y a rien de répréhensible à saisir ce fonds pour accorder des allégements fiscaux aux contribuables à revenus élevés. C'est précisément parce que l'on ne peut faire confiance au gouvernement pour la gestion du fonds que les néo-démocrates, de concert avec les autres députés de l'opposition, exigent que le fonds de l'assurance-emploi soit séparé des recettes générales du gouvernement à compter du 1 avril 1999 et qu'il soit géré par une commission indépendante formée de représentants de l'employeur et des travailleurs.
It is precisely because the government cannot be trusted to manage the fund that New Democrats, along with other opposition parties, called for the UI premium account to be separated from overall government revenues as of April 1, 1999 with an independent commission made up of worker and employer representatives.

Deuxièmement, nous n'encourageons non plus le respect de la loi si nous disons que le gouvernement peut compter sur des modifications rétroactives ex post facto pour que l'interprétation de la loi concorde avec la préférence du gouvernement.
Second, we hardly encourage respect for the law if we say that the government may rely on ex post facto retroactive adjustments to make the law read the way the government thinks it would have been nice for it to read.