Traduction de «gouvernement peut choisir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment peut-on acheter du matériel de surplus du gouvernement?
How can I Buy Government Surplus?

Normes nationales et programmes sociaux : que peut faire le gouvernement fédéral?
National Standards and Social Programs: What the Federal Government Can Do?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement peut choisir de nommer certaines personnes très proches du gouvernement — il peut y avoir pour cela de bonnes raisons — et il se peut que l'on demande à ces personnes de ne pas revenir à leur poste avant l'expiration d'un certain délai.
The government might choose to appoint some people at very little distance from the government — they may have their reasons for that — and they may ask these people not to return to their previous position before the expiration of a certain time period.

Le gouvernement n'a pas tenu compte des recommandations de la Commission d'enquête sur la Somalie et mon parti ne peut accepter que le gouvernement puisse choisir les recommandations qu'il doit suivre.
The government ignored the Somalia commissioner's recommendation and what my party cannot accept is the way the government picks and chooses what recommendations to follow.

Toutefois, si le gouvernement peut choisir le moment où il va agir, du début à la fin—c'est lui qui décide du moment où il dépose le projet de loi et donne avis de l'attribution de temps, etc., et il choisit aussi un ministre suppléant pour remplacer le ministre responsable s'il ne peut pas être présent—il me semble que le gouvernement a tous les pouvoirs discrétionnaires nécessaires.
But if the government can choose when this is going to happen, totally—they get the choice of when to bring the bill in and give notice of time allocation and so on, and they get to choose an acting minister to cover if the current minister isn't there—it seems to me the government has all the necessary discretion it needs with that.

Une bonne gouvernance de l’internet doit en effet garantir l’accès de tous aux biens notamment culturels dans un environnement numérique mais cela ne peut se faire au détriment des droits des créateurs et notamment des auteurs qui ne peuvent être traités comme un simple droit de propriété intellectuelle; les auteurs devraient pouvoir choisir la façon dont ils souhaitent permettre l’accès à leurs œuvres.
Good Internet governance must, in fact, guarantee access for all to assets, notably cultural assets, within a digital environment, but this cannot be achieved to the detriment of the rights of creators and, in particular, of authors. These rights cannot be treated as mere intellectual property rights; authors should be able to choose the way in which they want people to access their works.

Monsieur le Président, il n'y a pas de problème à ce que le whip en chef du gouvernement dise que le gouvernement peut choisir les membres des comités, comme chaque parti politique le fait.
Mr. Speaker, I see no problem with the Chief Government Whip saying that the government may select committee members, since every political party does it.

Nous demandons au gouvernement bélarusse de se rendre à la raison, de changer de tactique et de choisir la voie de la liberté et de la démocratie et non celle de la répression et du totalitarisme, qui ne peut que provoquer une aggravation du conflit avec ses propres citoyens et avec la communauté internationale.
We call on the Belarusian Government to see reason, to change its tactics and to choose the road of freedom and democracy rather than the road of suppression and totalitarianism, which can only lead to worsening of the conflict with its own people and with the international community.

Vous choisissez le premier et le gouvernement va choisir le deuxième, et vous pourrez peut-être choisir le troisième».
You pick the first one, and the government will pick the second one, and maybe you pick the third one”.

Toutefois, pour des raisons de subsidiarité, la Commission ne peut pas faire davantage lorsqu'il s'agit d’assigner ou de choisir les objectifs prioritaires d’un gouvernement, à un moment donné et dans un État concret de l’Union.
Nevertheless, for reasons of subsidiarity, the Commission is prevented from going further than its own competences when it comes to designating or selecting the priority objectives for action of a particular government, at any particular moment, in a specific State of the Union.

Dans une telle situation, après qu'un Etat membre ait exposé ses motifs, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut choisir de renvoyer la question devant le Conseil européen, en vue d'une décision à l'unanimité par les chefs d'Etat et de gouvernement.
In such cases, when the Member State concerned has stated its reasons, the Council may decide by a qualified majority to refer the matter to the European Council for a unanimous decision by heads of state and government.