Vertaling van "gouvernement pendant presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Victoire oblige : les messages du gouvernement canadien pendant la guerre, 1939-1945
Victory Bonding: Wartime Messages from Canada's Government, 1939-45

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a dirigé un bon gouvernement pendant presque 16 ans sans aucun scandale ni autre événement fâcheux.
He ran a good government for almost 16 years without a scandal or anything of any consequence.

Le gouvernement a presque abandonné toute l'idée et voulait se dissocier le plus possible de cette politique que l'on avait planifiée et élaborée pendant des années.
The government almost abandoned the entire scheme and wanted to put as much distance as it could from that policy, which had been in the works for years to plan and develop.

Comme nous l'avons vu pendant la période des fêtes, les priorités de financement peuvent changer radicalement d'un moment à l'autre, au point où la crédibilité financière du gouvernement est presque compromise.
As we saw over the Christmas period, funding priorities can shift dramatically from moment to moment, stretching and pulling the bounds of fiscal credibility to the edge.

Notre gouvernement a presque doublé les sommes investies dans la prévention et le traitement de la tuberculose dans les collectivités autochtones, comparativement aux montants investis pendant les quatre dernières années où le Parti libéral était au pouvoir.
Our government has almost doubled its spending on the prevention and treatment of tuberculosis in aboriginal communities compared to the Liberal Party in the last four years of its time in government.

C’est presque une invitation lancée à d’autres gouvernements pour qu’ils se mettent en affaires courantes au moment de reprendre le flambeau de la Présidence de l’Union européenne, afin qu’ils puissent se consacrer pleinement à l’Europe pendant six mois au lieu de la glisser de temps à autre entre deux autres problèmes.
This is almost an invitation to other governments to be caretaker governments when they take over the Presidency of the European Union, so that they can concentrate on Europe for six months instead of occasionally squeezing it in between other issues.

La première séance du parlement après son assemblée constitutive a dû être ajournée pendant presque trois mois en raison de la longueur des négociations menées pour former un gouvernement.
The first sitting of the parliament after its inauguration was adjourned for almost three months due to the protracted negotiations to form a government.

C'est donc ce que le gouvernement actuel entend faire. J'aimerais souligner que le député a fait partie du gouvernement pendant presque une décennie et demie, que le gouvernement était alors la plupart du temps majoritaire et que son parti n'a malgré tout rien fait pour les travailleurs saisonniers.
I would like to point out that the hon. member was in the government for almost a decade and a half, most of the time in a majority situation, and his party did nothing for seasonal workers, except that his party overcharged for EI and misspent those dollars on boondoggles and sponsorships.