Vertaling van "gouvernement pendant longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

être contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps [ être condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | s'assurer de taux d'intérêt favorables | profiter de taux d'intérêt favorables | verrouiller les taux d'intérêt | figer les taux d'intérêt ]
lock in interest rates

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

Victoire oblige : les messages du gouvernement canadien pendant la guerre, 1939-1945
Victory Bonding: Wartime Messages from Canada's Government, 1939-45

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les communautés aliénées, le Cap-Breton ou des réserves en dehors de la ville.Il faut se pencher sur l'aliénation causée par le gouvernement pendant longtemps et intervenir.
I think the alienated communities, let us say Cape Breton or a reserve out of town; seeing how they have been alienated by the government for a long time should be looked at and should be covered.

C'est ce que nous avons obtenu du gouvernement pendant longtemps, la bienveillance des citoyens du Canada.
That is the approach that the government has taken with our people for a long time, namely, referring to the benevolence of the citizens of Canada.

– (SK) Monsieur le Président, le paquet de mesures sur la gouvernance économique constitue une réponse pratique aux problèmes économiques et financiers évidents qui ont tourmenté l’Union européenne pendant longtemps.
– (SK) Mr President, the package of measures on economic governance is a businesslike response to the obvious problems of an economic and financial nature that have long plagued the European Union.

Parce qu’au cours de votre mandat, vous avez fait des concessions pendant bien trop longtemps, notamment après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne. Des concessions en faveur du gouvernement de directoire qui se profile en Europe, au Conseil, sous une direction franco-allemande.
For during your period of office, you have been making concessions for far too long, particularly after the entry into force of the Treaty of Lisbon, concessions to a developing directorial government in Europe, in the Council, under German-French leadership.

J'ai travaillé au gouvernement pendant longtemps. On voit ces folies arriver à la fin de décembre et au début de juin de chaque année.
The follies happen at the end of December and the end of June, every year.

Jeffrey Sachs résume les reproches - tardifs - des institutions et agences de notations internationales comme suit : "l'Asie de l'Est s'est exposée au chaos financier parce que ses systèmes financiers étaient criblés de délits d'initiés, de corruption et de mauvaise gouvernance ..". Comment se peut-il que de tels pays aient pu attirer autant de capitaux pendant si longtemps?
Jeffrey Sachs sums up the - of course belated - reproaches made by international institutions and ratings agencies as follows: East Asia was exposed to financial chaos because its financial systems were riddled with insider manipulation, corruption and misgovernance But how did it happen that countries in such a state managed to attract as much capital as they did for as long as they did?

8. estime que l'importance excessive que des membres de "l'administration civile intérimaire” accorderaient aux problèmes non résolus liés aux tensions entre la communauté des Fidjiens de souche et la communauté des Indo-fidjiens ne saurait servir de prétexte pour suspendre encore, pendant longtemps, le gouvernement parlementaire démocratique aux Fidji;
8. Believes that an exaggerated emphasis on outstanding issues relating to tensions between the indigenous Fijian and the Indo-Fijian communities by members of the “Interim Civilian Administration” must not be allowed to become a pretext for a further lengthy suspension of democratic parliamentary government in Fiji;

8. estime que l'importance excessive que des membres de "l'administration civile intérimaire" accorderaient aux problèmes non résolus liés aux tensions entre communauté des Fidjiens de souche et communauté des Indo-fidjiens ne saurait servir de prétexte pour suspendre encore, pendant longtemps, le gouvernement parlementaire démocratique aux Fidji;
8. Believes that an exagerated emphasis by members of the “Interim Civilian Administration” on outstanding issues relating to tensions between the indigenous Fijian and the Indo-Fijian communities must not be allowed to become a pretext for a further lengthy suspension of democratic parliamentary government in Fiji;

Dans le passé, lorsqu'on décidait de construire une route ou de la rénover, le gouvernement devait trouver les capitaux, les rendre disponibles, donner le contrat à un entrepreneur pour que l'autoroute se réalise, ce qui immobilisait les capitaux du gouvernement pendant longtemps, et on sait qu'on traverse des périodes où l'argent n'est pas disponible.
In the past, when the government decided to build or renovate a highway, it had to find the money, make it available and award the contract to a contractor so he could build the highway, which tied up government money for a long time. As you know, there are times, and that is the case now, when money is not available.

Le système bancaire chinois a été contrôlé de très près et dirigé par le gouvernement pendant longtemps, mais il essaie maintenant de se transformer en un système plus axé sur le marché et favorisant des mécanismes financiers plus ouverts.
It has had a fairly closely held government-led banking system, and it is trying to make that transition now to more market- oriented, more open financial mechanisms.