Traduction de «gouvernement parvient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

jury bloqué | jury sans majorité | jury qui ne parvient pas à une décision | jury non unanime
hung jury

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

gouvernance | gouvernement d'entreprise | gouvernement de l'entreprise | gouvernance d'entreprise | gouvernance de l'entreprise
governance | corporate governance

Administration en ligne | Administration électronique | cyberadministration | gouvernement en ligne | GEL | gouvernement électronique | GE | cybergouvernement | services gouvernementaux en ligne | services publics en ligne | services en ligne | gouvernement en direct | e-administration | e-gouvernement
online administration | e-administration | electronic administration | cyber administration | online government | e-government | electronic government | cyber government | government on-line | GOL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le gouvernement parvient enfin à atteindre l'équilibre budgétaire, on peut s'attendre à encore plus de crédits d'impôt ultraciblés et à un régime fiscal encore plus complexe.
If the budget ever balances, we can expect even more boutique tax credits and an even more complicated tax code.

Néanmoins, les événements récents ont clairement montré que le cadre de gouvernance actuel pour les statistiques budgétaires ne parvient pas encore à réduire, dans la mesure nécessaire, le risque que des données incorrectes ou inexactes soient notifiées à la Commission.
However, recent developments have also clearly demonstrated that the current governance framework for fiscal statistics still does not mitigate, to the extent necessary, the risk of incorrect or inaccurate data being notified to the Commission.

Si le gouvernement parvient à éliminer le terrorisme à l’aide de tels moyens pacifiques, l’exemple vaudra la peine d’être suivi.
If the government succeeds in eliminating terrorism by such peaceful means as these, the example will be worth following.

Pourquoi le gouvernement parvient-il à trouver 1 milliard de dollars pour garantir le bon déroulement des séances de photos du G8 et du G20, sans pour autant être capable de trouver l'argent nécessaire pour protéger les entreprises et les contribuables torontois contre les dommages matériels?
Why can the government find $1 billion to ensure its G8 and G20 photo op goes off smoothly, but cannot find the money to protect the businesses and ratepayers of Toronto from property damage?

Si l’on y ajoute les immenses ressources naturelles de l’Iran, en pétrole brut et en minéraux notamment, les ingrédients sont là pour créer une économie et une société dynamiques si le nouveau gouvernement parvient à instaurer une culture de l’opportunité fondée sur l’État de droit.
Combined with Iran’s immense natural resources – particularly oil and minerals – this should make for a vibrant economy and society if the new government can create a culture of opportunity based upon the rule of law.

Quelque 200 000 Canadiens demandent le crédit tous les ans mais, si le gouvernement parvient à ses fins, ce nombre diminuera certainement de façon appréciable.
Approximately 200,000 Canadians claim that credit annually, but if the government has its way that number will be significantly decreased.

Les investissements ne seront possibles au Bangladesh que si le gouvernement parvient à instaurer une plus grande paix sociale.
Foreign investment is only possible if the government ensures more peaceful social conditions.

Que cette réputation soit correcte ou non, le gouvernement britannique ne parvient pas à décourager les réfugiés.
Whether this is an accurate description or not, the British government fails at any rate to discourage refugees.

Nous aurons ainsi droit à quatre budgets équilibrés consécutifs. Ce sera la première fois depuis la Confédération qu'un gouvernement parvient à faire profiter notre économie d'un résultat aussi positif.
That will give us four consecutive balanced budgets, which will be the first time since Confederation that any government has achieved such a positive result in our economy.

Autrement dit, une fois qu'un projet de loi du gouvernement parvient au Sénat, le leader de la majorité au Sénat a pour instruction de le mener à l'étape de la sanction royale aussi vite que possible et sans propositions d'amendement.
In other words, once a government bill gets to the Senate, instructions go out to the majority leadership to move it to Royal Assent as fast as possible and without amendment.