Vertaling van "gouvernement parler des valeurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique relativement au développement et à la mise en valeur de l'héritage patrimonial marin du Pacifique
Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of British Columbia respecting the Pacific Marine Heritage Legacy

Rapport sur les structures de gouvernance des valeurs et de l'éthique
Report on Governance Structures for Values and Ethics

Stratégie de planification du gouvernement pour la mise en valeur des hydrocarbures du Nord
Government Planning Strategy for Northern Hydrocarbon Development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la veille d'une campagne électorale, je dis ceci au gouvernement: on vous attend sur les tribunes pour en parler des valeurs libérales.
On the eve of an election campaign, I say to the government “We can hardly wait to get out on the hustings to start talking about Liberal values”.

On entend le gouvernement parler des valeurs canadiennes tellement souvent, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Chambre, qu'on pourrait s'attendre à ce que les députés s'entendent de façon presque agressive sur ce que sont ces valeurs.
The government talks so much about Canadian values inside and outside this chamber that one would think there was almost violent agreement on what these things actually are.

Droits de l'homme, démocratie et bonne gouvernance sont des valeurs communes dont les deux partenaires promeuvent le respect à travers les normes et instruments internationaux, notamment dans le cadre des Nations unies.
Both partners also share a common interest in fostering human rights, democracy and good governance through international standards and instruments, within the United Nations framework in particular.

Nos divers programmes — commercial, politique, académique, culturel et de coopération — nous permettent de parler des valeurs canadiennes, et plus généralement des valeurs démocratiques, avec le gouvernement cubain et les Cubains, et d'amorcer un dialogue sur des questions économiques et sociales avec les dirigeants d'entreprises et les dirigeants politiques cubains d'aujourd'hui et de demain.
Our trade, aid, political, academic, and cultural programs all contribute to helping us share these Canadian and more broadly democratic values with the Cuban government and the Cuban people and develop a dialogue on economic and social policies with current and future business and government leaders.

Sans même parler des défis qui nous attendent, nos médiocres performances économiques sont telles qu’aujourd’hui déjà, nos gouvernements ont du mal à répondre aux attentes des citoyens.
Even without new challenges, poor economic performance is already today making it difficult for governments to meet people’s expectations.

Pourtant, les gouvernements, les citoyens et les entreprises critiquent quelquefois des actes législatifs qu'ils jugent inutilement contraignants et par trop complexes, sans faire toujours la distinction entre la législation communautaire à proprement parler et la transposition de cette législation par les États membres dans leur droit national.
Yet Governments, citizens and businesses sometimes criticise laws they perceive as being unnecessarily burdensome and overly complex not always distinguishing between Community law as such and Member States' transposition of that law into national legislation.

Le lien entre la gouvernance européenne et la gouvernance mondiale doit conduire l'Union à parler plus souvent d'une seule voix.
The link between European and global governance should lead to the Union speaking more often with a single voice.

(1640) Parler de prévention, c'est aussi parler de valeurs, parce que garder en prison pendant toute leur existence les prisonniers qui y sont n'assure pas la sécurité des citoyens quand ceux et celles qui sont en liberté ne partagent pas des valeurs de tolérance, de générosité, de règlement de leurs conflits autrement que par la violence, que ce soit la violence faite aux femmes qui, souvent, mène au crime.
(1640) Whenever we address the issue of prevention, we must also talk about values, because keeping inmates in prison for life does not guarantee the safety of citizens when the people who are free do not share the same values of tolerance and generosity or the belief that disputes should not be settled through violence, including violence against women, which often leads to crime.

On entend parler des valeurs d'équité, de redistribution, de justice sociale, alors qu'ici, on entend parler d'une réforme des programmes sociaux qui vise à couper chez les démunis pour améliorer les finances publiques.
And as I said, it is completely different from what I hear people talking about here. There, they are talking about equity, redistribution and social justice.