Vertaling van "gouvernement paraît mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La PES - pour aider les gouvernements à mieux servir les citoyens et les entreprises
Electronic Service Delivery - Helping Governments Work Better for Citizens and Business

gouvernement le mieux branché avec ses citoyens
government most connected to its citizens

Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes
Transforming Government to Serve Canadians Better

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Évidemment, le gouvernement paraît mieux lorsqu'il a un bouc émissaire. Cependant, il n'est pas question de l'image des libéraux.
No doubt it makes the government look better for someone else to take the fall but this is not about Liberal image.

Les négociations relatives à l’accord de réadmission avec la Turquie se déroulent, paraît-il, mieux qu’il y a quelques années; or, nous remarquons maintenant que le gouvernement turc se met à imposer certaines conditions totalement inacceptables.
Reportedly, the negotiations on the readmission agreement with Turkey have been going rather better than in recent years, and yet we note that the Turkish Government is now starting to impose certain conditions that are totally unacceptable.

Notre travail consiste à faire de notre mieux pour nous assurer que les modifications apportées sont celles qui s'imposent, qu'elles sont nécessaires pour remédier à des problèmes réels et qu'elles ne valent pas moins qu'il n'y paraît ni ne servent uniquement à se faire du capital politique, qu'elles sont rentables et nous en donnent pour notre argent, qu'elles prévoient l'utilisation la plus judicieuse possible des ressources abondantes dont nous disposons déjà dans notre excellente fonction publique et qu'elles rendent transparent le gouvernement canadien, en encourageant les Canadiens à échanger sur les questions qui les concernent.
Our work is to ensure, to the best of our abilities, that any changes we make are the right changes; that they are needed to address real problems and are not less than they are made to appear or there only to make a political point; that they provide value-added and are cost efficient for their purpose; that they make the best use of the resources we already have in abundance in our excellent public service; and that they bring transparency to the Canadian government, inviting and helping Canadians to engage on the issues that affect and concern them.

Si on accorde une déduction de 1 000 $ d'impôt à un particulier, il est clair que cela équivaut très exactement, puisque c'est une somme due au gouvernement, à la même chose que si le gouvernement envoyait un chèque de 1 000 $ à cette personne, dans le cas de l'exemple cité, mais cela paraît mieux.
When an individual is accorded a tax deduction of $1,000, it is as if the government sent them a cheque for $1,000-because this amount was owing to the government-as in the example given, but it looks better.

Au lieu de faire preuve d'honnêteté à l'endroit des Canadiens et de leur dire qu'un nouveau montant de 40 millions de dollars sera affecté cette année et de nouveau l'an prochain pour lutter contre le crime organisé, le gouvernement annonce les 200 millions de dollars parce que cela paraît mieux sur le papier.
Instead of the government being honest with the Canadian public and telling us there will be another $40 million this year and again next year to fight crime, it comes up with the $200 million because it looks better on paper.