Traduction de «gouvernement oublie trop » (Français → Anglais) :

Les exceptions deviennent la règle, car dans son empressement à faire plaisir aux intérêts financiers des grandes compagnies, le gouvernement oublie trop vite ceux et celles qui alimentent l'industrie par leur créativité et qui constituent le carburant essentiel de notre industrie culturelle québécoise et canadienne.
Exceptions become the rule because, in its haste to please large corporations and their financial interests, the government was too quick to forget those who supply content to the industry through their creativity and who are the driving force behind the cultural industry in Quebec and Canada.

Ils s'inquiètent de voir leurs épargnes partir en fumée à cause du manque de jugement du gouvernement, qui ne pense qu'à remplir les poches des grandes entreprises et qui oublie trop souvent les familles canadiennes.
They are worried that their savings will go up in smoke because of this government's lack of judgment, because it thinks only of filling the pockets of large corporations and too often forgets about Canadian families.

Comme je l'ai fait depuis mon élection en 1997, je continuerai à défendre ces femmes et ces hommes que le gouvernement oublie trop rapidement à leur retour d'une guerre ou d'une mission.
As I have done since first elected in 1997, I will continue to defend these women and men whom the government forgets too quickly once they are back from war or a mission.

Trop souvent, et pour toutes sortes de raisons, le législateur ou le gouvernement oublie que le Québec, entre autres, est un vaste territoire.
All too often and for all sorts of reasons, lawmakers and the government forget the large geographic size of Quebec, among other provinces.

Étant donné que mon gouvernement, le gouvernement espagnol, a oublié cet élément - à l’instar du gouvernement des îles Canaries, semble-t-il -, je tiens à souligner que les bananes jouent un rôle économique et social essentiel et que le nouveau régime d’importation pourrait mettre en péril la survie de la production communautaire si l’Union européenne ne dispose pas de fonds suffisants à l’avenir pour compenser une chute des prix consécutive à l’établissement éventuel d’une tarification frontalière trop faible.
Given that my government, the Spanish Government, has forgotten this – as has the Government of the Canary Islands it would appear – I will point out that bananas play an essential economic and social role and the new import regime could jeopardise the survival of Community production if the European Union does not have sufficient funds in the future to compensate for a drastic reduction in prices as a result of the possible establishment of too low a border tariff.

À mon avis, le gouvernement oublie trop souvent à quel point le drapeau canadien est un symbole important pour notre identité.
I believe the government too often forgets just how important a symbol the Canadian flag is to our identity.