Traduction de «gouvernement osait dire » (Français → Anglais) :

Nous pourrions faire la même chose à l'égard de George Bush, si seulement le gouvernement osait dire à George Bush qu'il a tort.
We could do the same with George Bush if we had a government that was willing to stand up and say that George Bush is wrong.

En ce qui me concerne, si le gouvernement canadien voulait appeler les choses par leur nom, s'il osait s'indigner que « ceci est une violation » et que « cela est une violation », ce serait une position tout à fait tenable, mais lorsqu'il ne fait que dire « cela est une violation » et que c'est tout ce qu'il dit, il nuit à notre réputation.
As far as I am concerned, if the Canadian government wanted to call them the way it saw them, if it would stand up and say, ``This is a violation'' and ``That is a violation,'' that would be an entirely tenable position; but when it stands up and says, ``This is a violation,'' and that is all it says, then it will undermine our reputation.

Je faisais partie du groupe de travail sur les émissions, et le gouvernement fédéral n'osait pas dire qu'il devait prendre des mesures, même si les effets sont transfrontaliers.
I sat on the acid emissions task group and the federal government was afraid to say they have to take steps, even though the impacts are transboundary.