Traduction de «gouvernement néo-conservateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

néo-conservateur [ néo-conservatrice ]
neoconservative

néoconservateur [ néo-conservateur | néocon ]
neoconservative [ neo-conservative | neo-con | hard-line conservative ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une des allégations les plus troublantes est que Karlheinz Schreiber et Franz Josef Strauss se sont ingérés dans la politique canadienne avec de l'argent étranger afin de déloger, à Winnipeg en 1983, Joe Clark, qui serait peut-être redevenu premier ministre du Canada si des intérêts étrangers n'étaient pas intervenus au nom de ce gouvernement néo-conservateur, qui, selon le témoignage de M. Schreiber, tentait de faire la promotion de gouvernements néo-conservateurs à l'étranger en achetant de l'influence.
One of the most disturbing allegations is that Karlheinz Schreiber and Franz Josef Strauss interfered with Canadian politics with foreign money to unseat, in 1983 in Winnipeg, Joe Clark, who may in fact have been the next Prime Minister of Canada had foreign money not intervened from this neo-conservative government, which, by Mr. Schreiber's testimony, was going around the world trying to promote neo-conservative governments and interfering with their money.

D'abord, un « gouvernement néo-conservateur » ne s'attaque pas à des questions comme le règlement du dossier des pensionnats autochtones; un gouvernement néo-conservateur ne règle pas le dossier des victimes de l'hépatite C ni ne présente des excuses à l'égard des Chinois victimes de la taxe d'entrée.
First, a " neo-con government" does not address issues such as settling the residential schools issue; a neo-con government does not resolve the hepatitis C issue or apologize to the Chinese head tax victims.

L'honorable Grant Mitchell : Selon un principe fondamental de gestion, ce qui ne peut être mesuré ne peut être géré. Pourtant, le nouveau gouvernement conservateur — ou le gouvernement néo- conservateur, devrais-je dire — vient de mettre sur pied une série de programmes de lutte contre les changements climatiques sans leur rattacher quelque objectif que ce soit de réduction de CO. C'est une série bien maigre du reste.
Hon. Grant Mitchell: It is a strong managerial maxim that if you cannot measure it, you cannot manage it, yet the new — or should I say neo-con — Conservative government has brought out a series of climate change programs, albeit a very limited series, without any kind of objective or target for what they might be designed to achieve in terms of COreduction.

Je ne suis pas étonnée que ce nouveau gouvernement conservateur, un gouvernement néo-conservateur, fasse ces changements, mais quand l'exercice de dégraissage s'est produit en septembre 2006 et que les libéraux ont déposé une motion pour le dénoncer et y mettre fin en octobre, j'ai été surprise de voir que le Nouveau Parti démocratique n'ait pas appuyé la motion.
I am not surprised at this new Conservative, neo-Conservative government, making these changes, but I was a little surprised when the trimming of the fat occurred in the September 2006 fat trimming exercise in the House, and when the Liberals brought in a motion to decry this, to stop it in October, the New Democratic Party did not support that motion.

Il est évident que le gouvernement tente de réduire la capacité des fermiers d'agir collectivement dans leur intérêt, et nous voyons que ce gouvernement néo-conservateur, dans bien d'autres domaines — comme en réduisant le financement de Condition féminine Canada ou en éliminant le Programme de contestation judiciaire —, tente aussi d'enlever aux gens la capacité d'agir collectivement dans leur intérêt.
It is clear that the government is trying to weaken farmers' ability to take collective action in their own best interest. This neo-conservative government is trying to stop people from acting collectively in their own best interest in many other areas as well by doing things like cutting funding for Status of Women Canada and abolishing the court challenges program.