Traduction de «gouvernement nous saisit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes heureux de constater que le gouvernement nous saisit d'un projet de loi.
We are pleased to see the government bring a bill to us.

Nous continuons de recevoir des réponses insatisfaisantes, ce qui signifie que la ministre ou le gouvernement ne saisit pas vraiment l'étendue et l'ampleur de la pauvreté qui existe dans notre pays. Les rapports d'organismes de bonne réputation qui se penchent sur la question se succèdent.
We continue to get answers that are not satisfactory, which indicates that either the minister or the government does not really understand the depth and the breadth of poverty that exists in our country and does not understand that report after report has been delivered by reputable agencies studying these kinds of matters.

Quand vous parlez de la manière dont nous allons composer avec un projet de loi du parti au pouvoir si le gouvernement en saisit le Comité et nous allons en traiter quand cela nous tentera, la raison d'être du Comité n'est-elle pas que s'il est saisi d'un projet de loi, il doit en traiter?
When you talk about how we'll deal with a government bill if the government sends it to the committee and we'll deal with it whenever we feel we're going to deal with it, is it not this committee's purpose that if there is a bill directed to this committee we have to deal with it?

Nous en sommes maintenant à la fin de novembre 2005 et voici qu'à notre grande surprise le gouvernement nous saisit d'un projet de loi dont il aurait dû nous saisir en mars, dix mois plus tôt.
We are at the end of November 2005 and lo and behold, surprise, surprise, suddenly the government is moving on this bill which should have been moved back in March.

Nous devons néanmoins, en tant que parlementaires, exposer les faits pour que la population canadienne soit à même de juger si cette mesure dont le gouvernement nous saisit aujourd'hui sert les intérêts de tous les Canadiens.
It is our responsibility, as members of parliament, to put the facts before the Canadian people so that they can decide whether the legislation that the government is presenting today is a good piece of legislation for the good of all Canadians.