Vertaling van "gouvernement nous pourrions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pourrions aussi envisager des projets pilotes dans des secteurs sociaux prioritaires (santé, éducation et gouvernement en ligne).
We could also envisage pilot projects in social priority sectors (health, education and "government on line").

Nous avions dit que, si le Parti réformiste formait le gouvernement, nous pourrions équilibrer le budget en trois ans. Nous avions prévu une croissance de 3,5 p. 100 de l'économie.
We projected a growth of 3.5% in the economy.

M. Waller : Pour ce qui est des 5 p. 100, il existe des données empiriques illimitées qui laissent croire que si nous investissions l'équivalent de 5 p. 100 de ce qui est actuellement investi dans des systèmes essentiellement réactifs — la police, les tribunaux et les Services correctionnels — au niveau fédéral, et je dirais que cela vaut pour tous les ordres de gouvernement, nous pourrions obtenir d'importantes réductions.
Mr. Waller: On the 5 per cent, we have basically unlimited empirical evidence to suggest that if we invested the equivalent of 5 per cent of what is currently going into mainly reactive systems — the police courts and Correctional Services — at the federal level, and I would go for every level, that we could achieve large reductions.

Au lieu de débattre de cette motion à la Chambre, nous devrions débattre du projet de loi C-7, la Loi sur la réforme du Sénat, présenté par le gouvernement. Nous pourrions ainsi apporter ces deux changements fondamentaux à la Chambre haute, la moderniser et préserver sa pertinence pour le XXI siècle et pour la démocratie canadienne.
Instead of debating this motion on the floor of the House, what we should be doing is debating the government's Bill C-7, the Senate reform act, which will introduce those two fundamental changes into the upper chamber and ensure that the upper chamber is modernized and remains relevant for the 21st century and for Canada's democracy.

Aujourd’hui, cependant, nous pourrions presque vous plaindre, vous qui devez sauver l’Union européenne aidés par des gouvernements tels que ceux que nous avons actuellement – des gouvernements comme celui représenté par la Chancelière Merkel.
Right now, however, we almost sympathise with you for having to save the European Union with governments such as we have at present – governments such as that represented by Chancellor Merkel.

Nous pourrions allonger la liste indéfiniment. Toutefois, il est une chose qui ne doit jamais plus être exigée d’Israël: qu’il négocie son existence même avec un gouvernement qui a inclus dans son manifeste la suppression des Juifs et la destruction d’Israël. À peine élu, ce gouvernement a déclaré qu’il ne s’écarterait pas de cet objectif, qu’il ne manquait naturellement pas de bon sens, qu’il poursuivrait son but de manière pragmatique et progressive, et que, face à l’Occident, il se montrerait naturellement assez discret quant à ses intentions, bien qu’il s’agisse là de l’objectif qu’il s’était fixé. Aujourd’hui, nous sommes parvenus à un point où ces intentions doivent être révélées au grand jour, ce que vous avez fait à l’instant - et je vous en remercie.
The list could well become an endless one, but there is one thing that must never again be demanded of Israel, and that is that it should bargain for its very existence with a government whose manifesto included the annihilation of the Jews and the destruction of Israel, a government that declared, immediately on being elected, that it would not lose sight of that goal, that it was – of course – not daft, that it would pursue its objective pragmatically and step by step, and that it would not, of course, not make it too obvious to the West that that was what they were about, and yet that is what they want to do – and today we have got to the point where this has to be said loud and clear; thank you for having done just that.

Ma préférence serait, au lieu de voir le gouvernement du Canada et le ministre des Affaires indiennes venir dire aux nations autochtones «Voudriez-vous venir à des consultations?», que le gouvernement dise aux nations autochtones «Comment pourrions-nous vous aider à élaborer vos propres structures et processus de gouvernance, comment pourrions-nous vous aider à vous rétablir?» Merci.
So my preference would be, rather than the Government of Canada and the Minister of Indian Affairs coming to aboriginal nations and saying, “Would you like to come to consultations?”, that the government approach aboriginal nations and say, “How can we help you develop your own governance structures and processes, how can we help you recover; what can we do?” Thank you.

Il est une chose que nos deux institutions souhaitent, Monsieur le Président du Conseil, mais qui a été rejetée jusqu'à présent par le Conseil : c'est un groupe de travail interinstitutionnel où, ensemble, Parlement, Commission et Conseil, nous pourrions aborder les questions relatives à la nouvelle forme de gouvernement.
Something we would both like, Mr President-in-Office, but which the Council has to date refused, is an interinstitutional working party in which we — Parliament, Commission and Council together — could discuss the issues surrounding the new way of governing.

Si cela reflète l'estime que nos gouvernements - nous pourrions aussi parler du rôle des administrations sanitaires régionales, mais le financement vient des gouvernements - portent à ces employés, alors ils instaurent une situation où tout enthousiasme est détruit.
If that is reflective of the relative value our governments - we can talk about the Regional Health Authorities having the roles, but the funding comes from the governments - place on these workers, then the government sets up a situation of real morale problems.