Vertaling van "gouvernement nous posait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous avons eu l'arrêté en conseil, il nous a semblé que la question que le gouvernement nous posait était plus large que celle que nous avions posée.
When we got the order in council, it seemed to us that the question put to us by the government was broader than the one that we put.

Cependant, nous nous sommes rapidement rendu compte du fait que le SRAS posait plus de problèmes dans les hôpitaux que dans la collectivité. Les hôpitaux sont des créatures du gouvernement provincial dotées d'un conseil d'administration autonome; ils ne sont pas assujettis à l'autorité des municipalités.
The hospitals are directly the creatures of the provincial government and stand-alone boards of governors; there is no municipal control.

Nous avons dit que cela ne posait pas de problème et que nous voulions coopérer. Qu'est-ce que le gouvernement a fait de l'unanimité exprimée à la Chambre?
However, the government wanted to make it its bill and so we said that was not a problem, that we wanted to co-operate What did the government do with the unanimity that was expressed in the House?

Ces nominations sont dans une catégorie spéciale puisqu'elles font l'objet d'une entente que le gouvernement fédéral a conclue avec les provinces il y a quelques années. Cela nous a permis de contourner le problème constitutionnel qui se posait en permettant que ces nominations soient faites à la demande des provinces.
These particular appointments are in a special category and they are as a result of an agreement that the federal government made with the provinces a number of years ago, which allowed us to manoeuvre around what was a constitutional problem and allowed for these appointments to be made at the request of the provinces.

Il n'aurait pas fallu d'argent pour mettre en oeuvre la loi. Je ne peux vraiment pas comprendre pourquoi nous nous occupons des subtilités qui semblent nous préoccuper ces jours-ci à la Chambre (1740) Le gouvernement a peut-être estimé que la question des droits des individus posait un problème.
For the life of me I wonder why we even deal with the frivolities that we seem to deal with these days in the House (1740) When it comes to looking at the rights of individuals maybe that was the government's problem.