Vertaling van "gouvernement nous donne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne serions pas ici à débattre de cette motion si le gouvernement avait fait ce qu'on lui avait demandé de faire. Si le gouvernement avait donné suite à notre suggestion en 1998, lorsque la crise a commencé à devenir évidente, nous aurions disposé d'un fonds de 4 milliards de dollars pour aider les agriculteurs.
If the government had listened to our suggestion, by 1998, when this crisis started to become apparent, there would have been over $4 billion to help farmers.

Nous souhaiterions que le gouvernement nous donne dès le départ une meilleure définition de la question de l'intérêt public, des critères qui convaincraient le gouvernement que les fusions seront dans l'intérêt public.
We would ask for greater definition on the issue around public interest from the government upfront, as to the criteria that would satisfy the government that mergers would be viewed in the public interest.

Donnez-lui une mission, ensuite nous pourrons nous assoir avec la Défense nationale et dire, en fonction de la mission que le gouvernement nous donne, voici les recommandations que nous pouvons vous fournir, et cetera.
Give the reserve a mission, and then we can sit down with National Defence and say, in light of the mission the government will have entrusted to us, here are the recommendations we can submit to you, and so on and so forth.

Nous attendons maintenant du gouvernement du Royaume-Uni qu'il donne suite aussi rapidement que possible, à la décision du peuple Britannique, aussi douloureux cela soit-il.
We now expect the United Kingdom government to give effect to this decision of the British people as soon as possible, however painful that process may be.

Grâce au traité de Lisbonne, nous pouvons opter pour une nouvelle approche en matière de coordination économique, pour une gouvernance économique renforcée de l’Europe, une gouvernance qui donne la liberté nécessaire pour atteindre les objectifs au niveau national mais qui apporte aussi une forte dimension européenne et utilise tous les instruments communautaires pour stimuler l’économie.
Thanks to the Lisbon Treaty, we can go for a new approach to economic coordination, a reinforced economic governance of Europe – one which gives the freedom necessary to target at the national level, but which brings a strong European dimension, and using all the instruments at European level to kick-start the economy.

Le gouvernement palestinien est légitime, même si le Conseil européen et la Commission européenne le mettent en quarantaine, détruisant ainsi toutes les occasions que ce gouvernement nous donne d’engager un dialogue légitime.
There is a legitimate government on Palestinian soil which the European Council and the European Commission has quarantined, thereby destroying every opportunity which this government is giving us to engage in legitimate talks.

Aussi désagréables que certains de ses représentants puissent nous sembler - et je vous avouerai que je ne suis pas à proprement parler un admirateur de M. Liebermann côté israélien -, ce gouvernement nous donne une occasion que nous ne pouvons laisser échapper. Dès lors, c’est essentiellement dans l’intérêt de l’Europe que nous devons saisir cette opportunité d’instaurer la paix, même si nous méprisons certains individus.
No matter how disagreeable we may find some of its representatives – and I have to say that I am not exactly a fan of the Israelis’ Mr Liebermann – this government affords us an opportunity that we must not let slip from our grasp, so it is not least in the interests of Europe that we have to seize this opportunity for peacemaking, however much we may dislike certain individuals.

Que le gouvernement nous donne tout le temps pour étudier le projet de loi C-20, que le gouvernement donne la possibilité aux collègues de tous les partis représentés ici en cette Chambre, de se prononcer sur ce projet de loi-là, que le gouvernement donne la possibilité d'étudier chacun des amendements déposés par chacun des partis d'opposition en cette Chambre, et on verra qui a peur de qui.
Let the government give us all the time we want to study Bill C-20, let the government allow all opposition colleagues in this House to speak on this bill, let the government allow us to study each of the amendments put forward by each of the opposition parties in this House.