Vertaling van "gouvernement nous disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gouvernements nous disent que ce «non» est incompréhensible.
The governments tell us that this 'no' vote is incomprehensible.

Les fonctionnaires du gouvernement nous disent qu'ils mènent encore des consultations sur certains aspects et que c'est pour cette raison qu'ils n'ont pas mis en œuvre certains articles de la loi.
We are told by government officials that they are still in consultation with respect to certain aspects and that is why they have not implemented certain sections of the act.

Les ténors de ce gouvernement nous disent que le gouvernement investit 1 milliard de dollars dans le logement social par année.
This government's heavyweights tell us that $1 billion a year is invested by the government in social housing.

Nous nous réjouissons de ce qu’elle ne soit pas du ressort de certains membres de votre gouvernement, qui disent que, quand ils voient des bateaux débordant de réfugiés, ils veulent entendre les canons tonner.
We rejoice that it is not in the hands of certain members of your government, who say that, when they see boats full of such refugees, they want to hear the cannons thunder.

Je sais que cela déplait aux gouvernements qui disent qu’il n’y a pas d’argent, mais nous aimons vivre longtemps et bien.
I know that this is a problem for the governments who say that there is not enough money, but we have the pleasure of living long, comfortable lives.

La première est la suivante: alors que nous demandons à l’Iran de répondre à temps, de manière complète et opportune, nous voulons que le gouvernement des États-Unis et que le gouvernement britannique nous disent s’ils ont trouvé des armes de destruction massive en Irak, de manière à ce que nous ne fassions pas la guerre pour rien.
The first is this: just as we are calling on Iran to reply timely, fully and adequately, we want the government of the United States and the British Government to tell us if they found weapons of mass destruction in Iraq, so that we do not wage wars for nothing.

En ce qui concerne la gouvernance, qui est un sujet connexe, nous vous demandons de ne pas nous noyer - comme le disent les Anglo-Saxons - sous des semblants d'éloges, ce qui se dit en espagnol "assommer de baisers", parce qu'il y a réellement des propositions très intéressantes, mais vous sortez aujourd'hui le rapport Handelkern.
With regard to governance, a related issue, we would ask you not to damn us with faint praise, as the British say, and which we Spanish might express as ‘killing us with affection’ because there are some really interesting proposals, but now the Handelkern report is being published.

Il est très important de souligner ce fait, car lorsque nous débattons de l'usage qu'on fera des surplus à venir, bien des gens, dont les députés du gouvernement libéral, disent que nous devons augmenter substantiellement les dépenses.
That is a very important point to make because when we have the debate about what to do with the surplus that is coming our way, many people, including members of the Liberal government, say that we have to increase spending dramatically.

Il nous faut trouver un moyen pour que les municipalités locales, les administrations locales ou même les gouvernements provinciaux disent: «Vous savez, si vous voulez établir votre entreprise dans ce secteur, votre placement est en sécurité; nous veillerons sur vous».
We need to find a way for local municipalities, local governing bodies or even provincial governments to say, ``You know what, if you want to set up your business in this area, your investment is safe; we will look after you'.

Par contre le ministère et le gouvernement nous disent qu'ils vont essayer de régler le problème.
The department and the government are telling us they will try to solve the problem.