Traduction de «gouvernement ne nous donne aucune réponse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Réf.): Monsieur le Président, je rappelle au député d'en face que l'opposition officielle a posé des dizaines de questions, mais que le gouvernement n'a donné aucune réponse.
Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Ref.): Mr. Speaker, I would like to remind the hon. member opposite that the official opposition asked dozens of questions but the government answered none.

La réponse est difficile à obtenir présentement; le gouvernement ne nous donne aucune réponse.
It has been difficult to get an answer from the government on that.

Le gouvernement n'a donné aucune réponse.
There was no answer to that.

Le gouvernement ne nous a manifestement donné aucune réponse claire sur M. Carson.
It is very clear that the government has not given us a clear answer with respect to Mr. Carson.

– (EN) Le gouvernement irlandais a donné sa réponse le 28 septembre 2007.
– The response from the Irish Government was lodged on 28 September 2007.

Il ne nous a donné aucune réponse claire à ce sujet; au contraire, nous avons en effet découvert que les membres de cette commission ont été menacés et que certains d’entre eux ont fui le pays.
To that he gave no clear response; on the contrary, indeed, we have discovered that the members of this commission have been subject to duress and that some of them have fled abroad.

À cet égard, le changement de gouvernement ne nous donne aucun élément nouveau parce que nous devrons voir comment il travaillera concrètement à la mise en œuvre des critères de Copenhague.
We based our report on practical criteria. In this respect, the change in government does not introduce any new factors because we will have to see what practical measures it takes to implement the Copenhagen criteria.

- (NL) Je suis médusée par le fait que la Commission ne donne aucune réponse.
– (NL) I am utterly amazed that the Commission is not responding.

Cette entreprise n'a donné aucune réponse aux recommandations de l'inspection des installations nucléaires.
The response to previous recommendations by the NII was to ignore them.

Quand nous faisons du lobbying sur ces questions de fond, en nous appuyant sur des données non scientifiques aussi bien que sur des résultats de recherches empiriques, le gouvernement fédéral nous donne la réponse suivante: du point de vue politique, quel est l'intérêt pour le fédéral de transférer de l'argent aux provinces, alors que certaines d'entre elles, comme l'Ontario, s'en servent pour réduire les impôts? Le fédéral ne retire aucun avantage d'un investissement voué à l'éducation et à la santé au départ.
One of the problems we face as students lobbying on these very gut-level issues, with our anecdotal evidence as well as our empirical research, is we are told by federal folks directly that in terms of the political issue here, the question is why ought the federal government to transfer more money to the provinces when certain provinces, such as Ontario, spend that money on tax cuts, and the federal government gets no benefit, based on what they hope would be investment in education and health?