Vertaling van "gouvernement national était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

gouvernement national de transition | GNT [Abbr.]
Transitional National Government | TNG [Abbr.]

Administration centrale | gouvernement national
national government

gouvernement national transitoire du Libéria | GNTL [Abbr.]
Liberia National Transitional Government | LNTG [Abbr.]

Gouvernement national du Cambodge
National Government of Cambodia

gouvernement national
national government

Gouvernement national de transition du Libéria
Liberian National Transitional Government

Gouvernement national de coalition de l'union de la Birmanie
National Coalition Government of the Union of Burma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement national était convaincu qu'il faut vraiment rééquilibrer la fédération, il parlerait également des secteurs où il devrait renforcer ses pouvoirs.
If this government believes in the real rebalancing of the federation it would also speak to the areas where the national government should reinforce its powers.

Au cours de la procédure d’évaluation, les organisations humanitaires partenaires ont indiqué qu’une participation plus grande était possible sur le plan national dans la diffusion des informations et le dialogue avec les parties prenantes sur les modalités de mise en œuvre du consensus et par l’établissement d’un lien clair avec les autres acteurs et domaines stratégiques (notamment la coopération au développement, les relations extérieures, la défense et la sécurité) afin de garantir que la politique humanitaire est bien comprise et appuyée par les gouvernements.
During the review process, humanitarian partner organisations indicated that there is scope for greater engagement at the national level, in terms of dissemination and dialogue with stakeholders on how the Consensus is being implemented and by linking clearly to other actors and policy areas (notably development cooperation, external relations, defence and security) to ensure humanitarian policy is well-understood and upheld across governments.

En décembre 2014, le gouvernement érythréen a annoncé qu'à compter du 1er janvier 2015, la durée du service national, qui jusqu'ici était indéterminée, serait limitée à dix-huit mois pour les nouvelles recrues.
In December 2014, the Government of Eritrea announced that as of 1 January 2015 the duration of the national service, which was of indefinite duration, would be limited to eighteen months for new recruits.

Nous nous sommes demandé si la manière dont le gouvernement national avait appliqué la loi sur l’EIE était correcte et conforme à l’esprit de nos règlements européens.
We questioned whether the way the national government had applied the law on the EIA was correct and in accordance with the spirit of our European regulations.

Nos 17 amendements, en fait, visaient à assouplir certains points de cette proposition de résolution, qui était trop dure à l’égard de l’Italie sans, entre autres, prendre en considération toute une série de facteurs décisifs dans le développement de cette situation de crise ou les efforts déployés ces derniers mois par les gouvernements national et régional en vue de résoudre la crise pour de bon.
Our 17 amendments, in fact, were aimed at softening some of the points made in this motion for a resolution, which was too hard on Italy without, amongst other things, taking into account a whole series of determining factors in the development of this crisis situation or the efforts made in recent months by the national and regional governments to resolve the crisis once and for all.

La Commission a récemment engagé une procédure d'infraction à l'encontre du gouvernement espagnol au motif qu'en matière de vente de biens immobiliers et d'impôt sur les plus-values, le droit national était discriminatoire pour les personnes qui ne résident pas dans le pays.
Recently the European Commission brought infringement proceedings against Spain on the grounds that its domestic law discriminated against non-resident EU nationals in relation to property sales and capital gains tax.

La BDI exige de participer au gouvernement national et estime que les intérêts albanais sont moins pris en compte que ce qui était prévu dans l'accord de travail cadre d'Ohrid de 2001.
The DUI is demanding participation in government at national level, and takes the view that less account is being taken of Albanian interests than was provided for in the Ohrid Framework Agreement in 2001.

Nous avons montré que, si le gouvernement national était déterminé à joindre le geste à la parole, nous pourrions rassembler les partenaires et parvenir à une entente qui fera progresser tout le monde (1215) Cet accord était en bonne voie, mais le gouvernement y a mis fin unilatéralement, ce qui a été tragique pour le pays.
We demonstrated that where there was a determination on the part of the national government to match its rhetoric with its work, we could draw the partners together and get an agreement that would move everybody forward (1215) The government had that agreement underway and then it broke it unilaterally and tragically to the country.

Pour les amis des autres partis, pour les anglophones du reste du Canada, un seul gouvernement national était une chose souhaitable.
Our friends from the other parties, the anglophones in the rest of Canada wanted a single national government.