Vertaling van "gouvernement national offrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Administration centrale | gouvernement national
national government

gouvernement national de transition | GNT [Abbr.]
Transitional National Government | TNG [Abbr.]

gouvernement national transitoire du Libéria | GNTL [Abbr.]
Liberia National Transitional Government | LNTG [Abbr.]

Gouvernement national de transition du Libéria
Liberian National Transitional Government

Gouvernement national de coalition de l'union de la Birmanie
National Coalition Government of the Union of Burma

Gouvernement national du Cambodge
National Government of Cambodia

gouvernement national
national government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si demain matin le gouvernement retournait sa veste et offrait le Canada au complet aux Autochtones, on dirait non parce que le gouvernement n'a pas consulté les premières nations.
Even if the government were to do a complete about-face tomorrow and offer all of Canada to the First Nations, we would say no, because First Nations have not been consulted.

Or, le gouvernement libéral n'a rien fait pendant 12 ans, alors que le dendroctone du pin ponderosa dévastait l'industrie forestière de la Colombie-Britannique, une industrie qui offrait des avantages économiques à toutes les premières nations de la province. Il a refusé d'aider la province à lutter contre l'infestation causée par le dendroctone, privant ainsi les premières nations de la province d'un moyen très utile et très important de développement économique.
The Liberal government has stood by for 12 years watching the pine beetle in British Columbia devastate the forestry industry, an industry that provides economic value for every first nation in the province, and withheld any aid to the province of British Columbia to fight the devastating pine beetle infestation, taking away a very valuable and important means of economic development for first nations in British Columbia.

Même avant que le programme entre en vigueur, toutefois, le gouvernement fédéral offrait déjà une aide à l'industrie sous les formes suivantes: déduction pour amortissement accéléré applicable aux navires de construction canadienne; tarif de 25 p. 100 sur la plupart des importations de navires, en dehors de l'ALENA; politique d'approvisionnement national par le gouvernement fédéral; financement de la société d'expansion économique destiné aux transactions commercialement viables; et système de crédit d'impôt très favorable pour la recherche et le développement.
Even before the program was introduced, however, the federal government already provided assistance to the industry in the following forms: accelerated capital cost allowance for Canadian-built ships; a 25% tariff on most non-NAFTA ship imports; domestic procurement by the federal government; Export Development Corporation financing for commercially viable transactions; and a very favourable research and development tax credit system.

Pendant de nombreuses années, le gouvernement fédéral a financé environ la moitié des coûts de l'enseignement postsecondaire au Canada, mais bon nombre des étudiants bénéficiaires n'étaient pas du tout au courant du fait que le gouvernement national offrait cette aide.
For several decades, the federal government has been financing approximately 50 per cent of the costs of post-secondary education in Canada, but many of the student beneficiaries were totally unaware that the national government was providing this support.