Traduction de «gouvernement national doive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Administration centrale | gouvernement national
national government

gouvernement national de transition | GNT [Abbr.]
Transitional National Government | TNG [Abbr.]

gouvernement national transitoire du Libéria | GNTL [Abbr.]
Liberia National Transitional Government | LNTG [Abbr.]

Gouvernement national du Cambodge
National Government of Cambodia

Gouvernement national de transition du Libéria
Liberian National Transitional Government

Gouvernement national de coalition de l'union de la Birmanie
National Coalition Government of the Union of Burma

gouvernement national
national government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Là encore, à l'avant-dernière rencontre des ministres de la Culture, Mme Louise Beaudoin et tous les autres ministres de la Culture ont approuvé à l'unanimité la proposition voulant que le gouvernement national doive assumer la responsabilité de la formation nationale dans les domaines culturels.
Indeed, at the second last ministers of culture meeting, Madame Louise Beaudoin and every other culture minister unanimously endorsed the proposal that the national government should take responsibility for national training in the areas of culture.

Nous avons exprimé une préoccupation à l'effet que le gouvernement du Canada doive faire très attention dans l'usage des termes «nation» et «national», puisque vous représentez une nation qu'est le Canada.
We simply expressed a concern, saying that the government of Canada has to be careful about how it uses the term ``nation'' and ``national,'' because it is representing Canada as a nation.

En bien, on ne croit pas davantage que le gouvernement fédéral doive utiliser le projet de loi C-7 afin de mettre en place des codes de pratiques par l'entremise de règlements non débattus en comité, sans la collaboration des premières nations.
Nor do we believe that the federal government should use Bill C-7 to implement codes of practice by regulation that haven't been debated in Committee and that were not developed with the cooperation of the First Nations.

Nous pouvons comprendre qu'un gouvernement national qui souhaite ou doit respecter le pacte de stabilité doive prendre des mesures relatives à son déficit public et, si possible, parvenir à un déficit zéro, mais l'application au budget de l'Union de ces taux annuels de croissance budgétaire inférieure à 2 % par an entraîne une insuffisance croissante des ressources communautaires.
It is understandable that a national government which wants to, or which must, comply with the Stability Pact has to act on its public deficit and, if possible, achieve zero deficit, but to apply these annual rates of budgetary growth of less than 2% per annum to the Union’s budget leads to an increasing insufficiency in Community resources.

6. continue d'insister sur l'importance d'un dialogue social autonome; demande aux partenaires sociaux et au gouvernement roumain de reconduire le pacte social de 2002; regrette que le morcellement et le manque de structures suffisamment développées empêchent tant les organisations patronales que les syndicats de parler d'une seule voix pour protéger et représenter leurs intérêts au niveau national; se félicite qu'il existe un système de négociations collectives en Roumanie, bien qu'une solution doive encore être trouvée à un certain nombre de problèmes substantiels (tels que le droit de négocier des conventions collectives, les critères et procédures concernant la représentativité des syndicats, la procédure d'enregistrement des conventions collectives et les restrictions au droit de grève);
6. Continues to stress the importance of an autonomous social dialogue; asks the social partners and the Romanian government to renew the 2002 Social Pact; regrets that employers' organisations and trade unions fail to represent a single voice in protecting and representing their interests at national level due to fragmentation and the lack of sufficiently developed structures; welcomes the Romanian collective bargaining system, however a number of major problems still have to be solved (e.g. the right to negotiate collective agreements, the criteria and procedures as regards trade union representativeness, the procedure for registering collective agreements and limits on the right to strike);

On semble avoir de la difficulté à imaginer que tout ce qu'on a connu en termes d'évolution des relations humaines, que ce soit au plan national ou international, doive aussi s'appliquer aux relations que le gouvernement fédéral entretient avec les premières nations (0040) C'est comme si l'Organisation des Nations Unies n'existait que pour les libéraux, que pour les représentants canadiens d'origine européenne, mais qu'elle n'existait pas pour les premières nations.
We seem to have trouble imagining that everything we have experienced in terms of changes in human relations, both nationally and internationally, should also apply to the relations the federal government maintains with the First Nations (0040) It's as though the United Nations Organization existed only for the Liberals, for Canadian representatives of European extraction, but that it did not exist for the First Nations.

Nous avons maintenant ce qu'on appelle une "triple serrure", qui exige que tout engagement militaire irlandais dans des missions internationales à l'étranger doive dans tous les cas se faire sous mandat des Nations unies et avec l'accord à la fois du gouvernement irlandais et de l'Oireachtas - le parlement irlandais.
We now have a so-called 'triple-lock', requiring that any Irish military involvement in international missions overseas has to have in every case a UN mandate, as well as the approval of both the Irish Government and the Oireachtas or Irish Parliament.

Le sénateur Bolduc: La plupart des missions de maintien de la paix sont faites au nom des Nations Unies. Pensez-vous donc que le gouvernement fédéral doive utiliser des critères lorsqu'il décide de prendre part à une mission de maintien de la paix?
Senator Bolduc: Most of the peacekeeping missions are for the United Nations, so do you see any criteria that should be used by the federal government when deciding to move into a peacemaking mission?