Traduction de «gouvernement n'était probablement » (Français → Anglais) :

Je transmettrai vos remerciements au.le gouvernement provincial était probablement.
I'll pass it on to.the provincial government was probably.

Quoi qu’il en soit, les événements ultérieurs ont montré que le gouvernement ne pourrait probablement pas rester en place et que l’opposition était mieux armée que nous ne le pensions pour exercer le pouvoir.
Subsequent events have shown, though, that the government will probably not be able to remain in office, and that the opposition is better able than we had thought to exercise power.

Évidemment, nous avons fait remarquer au gouvernement que c'était le secrétaire parlementaire qui était probablement à côté de ses pompes lui-même parce que, effectivement, le projet de loi est totalement muet sur cette entente séparée conclue avec le gouvernement du Québec.
Of course, we pointed out to the government that the parliamentary secretary was probably out to lunch himself, because the bill is indeed totally silent on this side deal with the Quebec government.

Ce nouveau gouvernement adoptera probablement l’avis selon lequel le gouvernement précédent était trop doux dans ses négociations avec l’Union européenne et qu’il s’est laissé humilier.
This new government will probably take the view that the previous government was too meek in its negotiations with the European Union and that it had allowed itself to be humiliated.

Mais sommes-nous aussi en mesure de remplir nos obligations, à savoir soutenir le système de l’ONU quand c’est nécessaire, par exemple, lorsque les inspecteurs en désarmement nous ont dit que l’Irak ne représentait probablement pas une menace imminente pour ce qui est des armes de destruction massive, ou quand Hans Blix nous a dit que la menace était probablement inexistante et que, si ces armes de destruction massive existaient réellement, il était sûr que lui-même et ses collègues seraient à même de les trouver.
Are we too, however, in a position to comply with our obligations, namely to support the UN system when required: as when, for example, the weapons inspectorate told us that there was probably no imminent threat from Iraq in the form of weapons of mass destruction; or when Hans Blix told us that there was probably no threat and that, if these weapons of mass destruction were in fact there, he was certain that he and his colleagues would be in a position to find them.

À l'expiration de ce délai, le gouvernement n'était parvenu à présenter aucune mesure appropriée en vue d'établir un système efficace et coordonné de consigne au niveau national. De son côté, la Commission, malgré la perte probable de 15 000 emplois et le précédant, tout à fait similaire, du Danemark, n'a pas su se résoudre à une quelconque action concrète. Dans ces conditions, il apparaît souhaitable est nécessaire que la Commission réponde aux questions suivantes:
As upon expiry of this deadline the German government has failed to come forward with any appropriate measures for an efficient coordinated nation-wide deposit system and the European Commission, notwithstanding the likely loss of 15 000 jobs and previous measures taken in a similar case against Denmark, has failed to take any concrete action, it appears desirable and necessary that the Commission replies to the following questions before Parliament:

Auparavant, la Pologne était un problème bien plus grave étant donné que son gouvernement n'était pas solvable et je crois que bien qu'une certaine concurrence politique doive toujours se maintenir, nous devons soutenir la Pologne dont le gouvernement est actuellement solide et a une volonté nette de faire partir de l'avenir de l'Union.
Poland was a much bigger problem before, because it did not have a solvent government and I believe that, although there always has to be a degree of political competition, we must support Poland, which now has a strong government with a clear desire to take part in the future of Europe.

Il a estimé que la présence d'ESB était peu probable mais non exclue dans les troupeaux au Kenya et en Slovénie (niveau II de risque géographique) et qu'il était probable que l'ESB soit présente dans les troupeaux de bovins en Roumanie (niveau III de risque géographique) bien que ce ne soit pas encore confirmé.
They found that this is unlikely but not excluded in the herds of Kenya and Slovenia (GBR level II) and that it is likely that BSE is present in the cattle herds of Romania (GBR level III) although this is not yet confirmed.

Le juge Horace Krever a recommandé d'indemniser toutes les victimes y compris celles dont le gouvernement n'était probablement pas responsable, selon lui.
Mr. Justice Horace Krever recommended compensation for all victims, including those for whom the government was probably, in his view, not liable.

C'était uniquement une occasion de se faire valoir, parce que le Parti réformiste mettait à sa disposition une automobile qui était probablement plus spacieuse que celle que lui offrait le gouvernement.
This was merely an opportunity to grand stand because he had a car provided for him by the Reform Party, which was probably bigger than the one that was offered to him by the government.